ORIGINAL SONGTEXTE
It's from the heart
It's from the heart right here (yeah)
Everybody has a story to tell
Check this out though
I knew this chinese dude in Junior High
Part of my crew, everybody knew the kid
He was the talk of the school, intelligent
And well spoken, respected by teachers
All the other students kept their eyes on his sneakers
What can I say? You can tell he's cool if you talk with him
During fire drills girls would want to walk with him
He could have any chick up in his view
But there was only one girl he wanted to call boo
See its all true, found himself stressed in a dead end
The girl he was feelin was obsessed with his bestfriend
His bestfriends a playa, that's the reason he's pissed
Plus he treat her like she don't even exist
He ain't tryna hate on his man, but there was no help in it
Wrote the girl a letter told her how he felt in it
She was shocked at first of him revealing the truth
Till she realized that she was feelin him too
[Chorus]
Oh
I've been thinking of you
Oh
I've been thinking of you
Oh
I've been thinking of you
Oh
I've been thinking of you
And you've been thinkin of me
Oh
Uh
So you know as time goes by
Things get a little bit serious
Just listen
It was strictly hip hop, now they bumpin slow jams all day
Went from holding hands, to makin out in the hallway
Their relationship, seemed like a dream come true
As time went by their friendship grew
Staring at the stars, trading secrets on the phone
When her parents were at work, she would sneak him in her room
He told her he was a virgin the day that they met
So on his birthday he got a gift he'll never forget
Females were jealous, but they still calling him cute
First day of summer school, they rocked the matching nautica suits
Happy in each others arms, can it be
They found true love, living in a fantasy
Then reality attacks, his pops couldn't see past the fact
His son was asian, but his girlfriend was black
Imagine having to choose between the one that you love or your fam
That's like cutting off your right or left hand, damn
[Chorus]
Uh huh, yeah
I know this sounds like a true story
Coulda happened to any one of us
It's crazy though right?
Now if this sounds like a true story
That's probably cause it is
And I know for a fact cause I'm that chinese kid
Mm, lookin back now, I know its more than just a crush
I'm sayin the whole expierience taught me so much
Love can overcome anything that gets in its way
That's reason I still think of shorty 'til this day
We talk now and then, she's doin her thing
We both full grown up, I think she rockin a ring
I know she's proud of me and all the things I've accomplished
She was there when I was nobody, that's being honest
Ain't no shame, I'll admit it she was there when I cried
So in return I wipe the tears from her eyes
As far as my pops, he's a little more open minded
If his son is happy, he's 100% behind it
Now this is a song I know I had to do
Cause all the stuff I went through might have happened to you
[Chorus]
Oh
Uh, yeah
Everybody remembers their first love
You only get one
So you gotta remember
Yeah
Uh
I just want you to know
That Jin's still thinkin about you
ÜBERSETZUNG
Es kommt von Herzen
Es kommt von Herzen, genau hier (yeah)
Jeder hat eine Geschichte zu erzählen
Sieh dir das mal an.
Ich kannte diesen Chinesen in der Junior High.
Er gehörte zu meiner Gruppe, jeder kannte ihn.
Er war das Gesprächsthema der Schule, intelligent
Er war intelligent und sprachgewandt und wurde von den Lehrern respektiert.
Alle anderen Schüler hatten ein Auge auf seine Turnschuhe geworfen.
Was soll ich sagen? Man merkt, dass er cool ist, wenn man mit ihm redet.
Bei den Feueralarmübungen wollten die Mädchen mit ihm laufen.
Er konnte jede Tussi im Blick haben.
Aber es gab nur ein Mädchen, das er "Buh" nennen wollte.
Siehst du, es ist alles wahr, er fand sich gestresst in einer Sackgasse wieder
Das Mädchen, das er fühlte, war besessen von seinem besten Freund
Sein bester Freund ist ein Playa, das ist der Grund, warum er sauer ist.
Und er behandelt sie, als würde sie gar nicht existieren
Er wollte seinen Freund nicht hassen, aber es half nichts.
Er schrieb dem Mädchen einen Brief und sagte ihr darin, wie er sich fühlte.
Sie war zuerst geschockt, als er ihr die Wahrheit sagte.
Bis sie merkte, dass sie ihn auch fühlte
(Refrain)
Oh
~ Ich habe an dich gedacht ~
Oh
Ich habe an dich gedacht
Oh
Ich habe an dich gedacht
Oh
I've been thinking of you
~ And you've been thinkin of me ~
Oh
Uh
Du weißt also, mit der Zeit
Werden die Dinge ein bisschen ernster
Just listen
~ It was strictly hip hop, now they bumpin slow jams all day ~
Sie hielten nicht mehr Händchen, sondern machten im Flur rum.
Ihre Beziehung schien wie ein wahr gewordener Traum
Mit der Zeit wuchs ihre Freundschaft
Sie starrten in die Sterne und tauschten Geheimnisse am Telefon aus.
Wenn ihre Eltern bei der Arbeit waren, brachte sie ihn heimlich in ihr Zimmer.
Er erzählte ihr, dass er am Tag ihres Kennenlernens noch Jungfrau war.
Und zu seinem Geburtstag bekam er ein Geschenk, das er nie vergessen wird.
Die Frauen waren eifersüchtig, aber sie nannten ihn trotzdem süß.
Am ersten Tag der Sommerschule trugen sie die gleichen Nautica-Anzüge.
Glücklich in den Armen des anderen, kann das sein?
Sie fanden die wahre Liebe und lebten in einer Fantasie.
Doch dann griff die Realität an. Sein Vater konnte nicht über die Tatsache hinwegsehen.
Sein Sohn war Asiate, aber seine Freundin war schwarz.
Stellt euch vor, ihr müsstet zwischen eurer Liebe und eurer Familie wählen.
Das ist, als würde man sich die rechte oder linke Hand abhacken, verdammt.
(Refrain)
Uh huh, yeah
Ich weiß, das klingt wie eine wahre Geschichte.
Hätte jedem von uns passieren können
Es ist trotzdem verrückt, oder?
Wenn sich das wie eine wahre Geschichte anhört
ist das wahrscheinlich so, weil es eine ist.
Und ich weiß es ganz sicher, weil ich dieses chinesische Kind bin.
Wenn ich zurückblicke, weiß ich, dass es mehr als nur eine Schwärmerei war.
Ich sage, die ganze Erfahrung hat mich so viel gelehrt.
Die Liebe kann alles überwinden, was sich ihr in den Weg stellt.
Das ist der Grund, warum ich bis heute immer noch an Shorty denke.
Wir reden ab und zu, sie zieht ihr Ding durch
Wir sind beide erwachsen, ich glaube, sie trägt einen Ring
Ich weiß, sie ist stolz auf mich und all die Dinge, die ich erreicht habe
Sie war schon da, als ich noch ein Niemand war, das ist ehrlich
Das ist keine Schande, ich gebe es zu, sie war da, als ich weinte
Also wische ich ihr im Gegenzug die Tränen aus den Augen
Was meinen Vater angeht, der ist etwas offener.
Wenn sein Sohn glücklich ist, steht er zu 100% dahinter.
Das ist ein Lied, von dem ich weiß, dass ich es tun musste.
Denn all das, was ich durchmachte, hätte auch dir passieren können
(Refrain)
Oh
Uh, yeah
Jeder erinnert sich an seine erste Liebe
Man bekommt nur eine
Also musst du dich erinnern
Yeah
Uh
Ich will nur, dass du weißt
Dass Jin immer noch an dich denkt