ORIGINAL SONGTEXTE
Étoile dont la beauté luit
Comme un diamant dans la nuit,
Regarde vers ma bien-aimée
Dont la paupière s'est fermée. Et fais descendre sur ses yeux
La bénédiction des cieux.
Elle s'endort... Par la fenêtre
En sa chambre heureuse pénètre; Sur sa blancheur, comme un baiser,
Viens jusqu'à l'aube te poser
Et que sa pensée, alors, rêve
D'un astre d'amour qui se lève!
ÜBERSETZUNG
Stern, wie ein Diamant in der Nacht,
Dessen Schönheit flimmert,
Scheine auf meine Geliebte herab,
Deren Augen zugeschlossen sind! Schicke den Segen des Himmels
Auf jene Augen; und während sie schläft,
Blicke durch das Fenster
In ihr ruhiges Gemach hinein! Auf ihre blasse Gestalt, wie ein Kuß,
Komm in der Morgendämmerung,
Wenn sie denken oder vielleicht träumen möge,
Daß sie an einen Stern der Liebe erwache