ORIGINAL SONGTEXTE
Cómo quieres ser mi amiga
si por ti daría la vida,
si confundo tu sonrisa
por camelo si me miras.
razón y piel, difícil mezcla,
agua y sed, serio problema.
Cómo quieres ser mi amiga
si por ti me perdería,
si confundo tus caricias
por camelo si me mimas.
pasión y ley, difícil mezcla,
agua y sed, serio problema…
Cuando uno tiene sed
pero el agua no está cerca,
cuando uno quiere beber
pero el agua no está cerca.
Qué hacer, tú lo sabes,
conservar la distancia,
renunciar a lo natural,
y dejar que el agua corra.
Cómo vas ser mi amiga
cuando esta carta recibas,
un mensaje hay entre líneas,
cómo quieres ser mi amiga.
Cuando uno tiene sed
pero el agua no está cerca,
cuando uno quiere beber
pero el agua no está cerca.
ÜBERSETZUNG
Wie willst du meine Freundin sein
Wenn ich für dich sterben würde,
wenn ich dein Lächeln verwechsele
mit Verführung, wenn du mich ansiehst.
Vernunft und Haut, schwierige Mischung
Wasser und Durst, ernsthaftes Problem.
Wie willst du meine Freundin sein
Wenn ich mich für dich verlieren würde ,
wenn ich deine Berührung verwechsele
mit Verführung, wenn du mich verwöhnst
Leidenschaft und Gesetz schwierige Mischung
Wasser und Durst, ernsthaftes Problem ...
Wenn man durstig ist
aber das Wasser ist nicht in der Nähe,
wenn man trinken will
aber das Wasser ist nicht in der Nähe.
Was tun, du weißt es,
Abstand halten,
verzichten auf das natürliche,
und das Wasser laufen lassen..
Wie willst du meine Freundin sein
wenn du diesen Brief erhälst,
es gibt eine Botschaft zwischen den Zeilen,
wie willst du meine Freundin sein.
Wenn man durstig ist
aber das Wasser ist nicht in der Nähe,
wenn man trinken will
aber das Wasser ist nicht in der Nähe.