ORIGINAL SONGTEXTE
Le petit homme qui chantait sans cesse
le petit homme qui dansait dans ma tête
le petit homme de la jeunesse
a cassé son lacet de soulier
et toutes les baraques de la fête
tout d'un coup se sont écroulées
et dans le silence de cette fête
dans le désert de cette tête
j'ai entendu ta voix heureuse
ta voix déchirée et fragile
enfantine et désolée
venant de loin et qui m'appelait
et j'ai mis ma main sur mon coeur
où remuaient
ensanglantés
les sept éclats de glace de ton rire étoilé.
ÜBERSETZUNG
Der kleine Mann, der ständig sang
Der kleine Mann, der in meinem Kopf tanzte
Der kleine Mann der Jugend
Hat seine Schnürsenkel gerissen
Und alle Baracken des Festes
Sind plötzlich eingestürzt
Und in der Stille dieses Festes
In der Wüste dieses Kopfes
Habe ich deine frohe Stimme gehört,
Deine zerrissene und schwache,
Kindliche und untröstliche Stimme,
Die von weit her kommt und die mich rief,
Und ich habe meine Hand auf mein Herz gelegt,
Wo, die sieben blutverschmierten
Glasscherbe deines Sternlachens
Sich bewegten.