ORIGINAL SONGTEXTE
Sept cents millions de Chinois
et moi, et moi, et moi
avec ma vie, mon petit chez-moi,
mon mal de tête, mon psy.
J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie. Quatre-vingt millions d’Indonésiens
et moi, et moi, et moi
avec ma voiture et mon chien,
son Canigou1 quand il aboie.
J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie. Trois ou quatre cents millions de Noirs
et moi, et moi, et moi
qui vais au brunissoir,
au sauna pour perdre du poids.
J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie. Trois cents millions de Soviétiques
et moi, et moi, et moi
avec mes manies et mes tics
dans mon p’tit lit en plumes d’oie.
J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie. Cinquante millions de gens imparfaits2
et moi, et moi, et moi
qui regardent Catherine Langeais
à la télévision chez moi.
J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie. Neuf cents millions de crève-la-faim
et moi, et moi, et moi
avec mon régime végétarien
et tout le whisky que je m’envoie.
J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie. Cinq cents millions de Sud-Américains
et moi, et moi, et moi
je suis tout nu dans mon bain
avec une fille qui me nettoie.
J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie. Cinquante millions de Vietnamiens
et moi, et moi, et moi
le dimanche à la chasse au lapin
avec mon fusil, je suis le roi.
J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie. Cinq cents milliards de petits Martiens
et moi, et moi, et moi
comme un con de Parisien,
j’attends mon chèque de fin de mois.
J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie. J’y pense et puis j’oublie,
c’est la vie, c’est la vie.
ÜBERSETZUNG
700 Millionen Chinesen
und ich, und ich, und ich,
mit meinem Leben, meinem kleinen Heim,
meinen Kopfschmerzen, meinem Psychiater,
ich denke daran und vergesse es dann wieder
so ist das Leben, so ist das Leben. 80 Millionen Indonesier,
und ich, und ich, und ich,
mit meinem Auto und meinem Hund,
seinem Hundeklo* wenn er bellt**,
ich denke daran und vergesse es darauf,
das ist das Leben, das ist das Leben. 300 oder 400 Millionen Schwarze
und ich, und ich, und ich,
wer geht zum Polierer
in die Sauna, um Gewicht zu verlieren,
ich denke daran und vergesse es darauf,
das ist das Leben, das ist das Leben. 300 Millionen Sowjets,
und ich, und ich, und ich,
mit meinen Macken und Ticks,
in meinem kleinen Bett mit Gänsefedern,
ich denke daran und vergesse es darauf,
das ist das Leben, das ist das Leben. 50 Millionen unvollkommene Menschen,
und ich, und ich, und ich,
die Cathérine Langeais*** anschauen
im Fernsehen bei mir zu Hause
ich denke daran und vergesse es darauf,
das ist das Leben, das ist das Leben. 900 Millionen, die am Verhungern sind,
und ich, und ich, und ich,
mit meiner vegetarischen Diät
und dem vielen Whisky, den ich in mich hinein schütte,
ich denke daran und vergesse es darauf,
das ist das Leben, das ist das Leben. 500 Millionen Südamerikaner,
und ich, und ich, und ich,
bin ganz nackt in meinem Bad
mit einem Mädchen, das mich abschrubbt,
ich denke daran und vergesse es darauf,
das ist das Leben, das ist das Leben. 50 Millionen Vietnamesen
und ich, und ich, und ich,
sonntags auf Kaninchenjagd
mit meinem Gewehr bin ich der König
ich denke daran und vergesse es darauf,
das ist das Leben, das ist das Leben. 500 Milliarden kleiner Marsmännchen
und ich, und ich, und ich,
wie ein Pariser Blödmann
erwarte ich meinen Monatsscheck,
ich denke daran und vergesse es darauf,
das ist das Leben, das ist das Leben. Ich denke daran und vergesse es darauf,
das ist das Leben, das ist das Leben.