ORIGINAL SONGTEXTE
Quand on n'a que l'amour
À s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour Quand on n'a que l'amour,
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie,
Chaque heure et chaque jour. Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours Quand on n'a que l'amour
À offrir en prière
Pour les maux de la terre,
En simple troubadour Quand on n'a que l'amour
À offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
À chaque carrefour Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour Alors, sans avoir rien
Que la force d'aimer,
Nous aurons dans nos mains,
Ami, le monde entier
ÜBERSETZUNG
Wenn man nichts als Liebe hat
Für Teilung zu bieten
Am Tag der großen Reise
Die heißt unsere große Liebe Wenn man nichts als Liebe hat
Meine Liebe, du und ich.
Um vor der Freude zu platzen
Jede Stunde, jeden Tag Wenn man nichts als Liebe hat
Um unserem Versprechen zu leben
Ohne anderes Reichtum
Als der konstanten Glaube daran Wenn man nichts als Liebe hat
Um mit Wunder zu dekorieren
Und mit dem Sonnenschein zu bedecken
Das Elend des Vororts Wenn man nichts als Liebe hat
Als der einzige Grund
Als das einzige Lied
Und als die einzige Hilfe Wenn man nichts als Liebe hat
Um am Morgen zu kleiden
Die Armen und die Räuber
In den Samtmanteln Wenn man nichts als Liebe hat
Im Gebet anzubieten
Für das Erdeweh
Im einfachen Troubadour Wenn man nichts als Liebe hat
Um diejenigen anzubieten,
Deren einzig Kampf
Ist die Suche nach Tageslicht Wenn man nichts als Liebe hat
Mit der den Weg zu ebnen
Und Shicksal zu trotzen
An jeder Straßenkreuzung Wenn man nichts als Liebe hat
Um dem Kanon zu sagen
Noch nichts als ein Lied
Um Trommel zu überwinden Mit nichts
Als die Liebekraft
Haben wir in unseren Händen
Mein Freund, die ganze Welt