ORIGINAL SONGTEXTE
J'aime la foire où pour trois sous
L'on peut se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête Les lampions jettent au firmament
Alignés en nombres pairs
Comme des sourcils de géant
Leurs crachats de lumière
Les moulins tournent tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents
Les moulins tournent tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents J'aime la foire où pour trois sous
L'on peut se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête Ça sent la graisse où dansent les frites
Ça sent les frites dans les papiers
Ça sent les beignets qu'on mange vite
Ça sent les hommes qui les ont mangés
Partout je vois à petits pas
Des couples qui s'en vont danser
Mais moi sûrement je n'irai pas
Grand-mère m'a dit de me méfier
Partout je vois à petits pas
Des couples qui s'en vont danser
Mais moi sûrement je n'irai pas
Grand-mère m'a dit de me méfier J'aime la foire où pour trois sous
L'on peut se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête Et lorsque l'on n'a plus de sous
Pour se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête
On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S'il n'existe rien de mieux
On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S'il n'existe rien de mieux J'aimais la foire où pour trois sous
L'on pouvait se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d'une musique bête
La, la, la, la.
ÜBERSETZUNG
Ich mag das Fest wo ich mir mit drei Pfennigen
Auf dem Karussell mit den roten Pferden
den Kopf zur dummen Musik umdrehen lassen kann Die Laternen werfen zum Himmel
Ihre Spucke von vielen Lichtern in Paaren
Wie den riesigen Augenbrauen
Die Windmühlen drehen sich, ohne Stillzustehen
Und nehmen unser Geld weg
Und geben uns ein Paar Träume
Damit wir zufrieden wären.
Die Windmühlen drehen sich, ohne Stillzulstehen
Und nehmen unser Geld weg
Und geben uns ein Paar Träume
Damit wir zufrieden wären. Ich mag das Fest wo ich mir mit drei Pfennigen
Auf dem Karussell mit den roten Pferden
den Kopf zur dummen Musik umdrehen lassen kann Es riecht nach Öl, in dem Pommes-Frites tanzen.
Es riecht nach den Pommes-Frites in den Papieren
Es riechet nach den Pfannkuchen, die Leute schnell essen
Es riechet nach den Leute, die sie gegessen haben.
Überall sehe ich die Paare gehen in Trab zu tanzen
Doch naturlich will ich nicht gehen
Großmutter sagte mir, vorsichtig zu sein.
Überall sehe ich die Paare gehen in Trab zu tanzen
Doch naturlich will ich nicht gehen
Großmutter sagte mir, vorsichtig zu sein. Ich mag das Fest wo ich mir mit drei Pfennigen
Auf dem Karussell mit den roten Pferden
den Kopf zur dummen Musik umdrehen lassen kann
Wenn Ich kein mehr Geld habe
Um auf dem Karussell mit den roten Pferden
Mir den Kopf zur dummen Musik zu drehen
Geh ich langsam nach Hause
Den ganzen Weg auf den Himmel aufblickend
Und einfach frage ich mich,
Ob es etwas besseres gibt.
Ich gehe langsam nach Hause
Den ganzen Weg auf den Himmel aufblickend
Und einfach frage ich mich,
Ob es etwas besseres gibt. Ich mochte das Fest wo ich mir mit drei Pfennigen
Auf dem Karussell mit den roten Pferden
Den Kopf zur dummen Musick umdrehen lassen konnte La, la, la, la