ORIGINAL SONGTEXTE
Tutti parlano di fare la vacanza colta
Ma poi alla fine vanno dove c'è gnocca
Sai la gente quando il sole la scotta
Come Peter Pan vuole fotterti l'ombra
Quando penso agli anni passati - che flash!
Noi così proletari, white trash
Altro che Bali Bali, -Ganesh
Sognavamo Bari Bari! -guagnèt' No fricchettoni, si racchettoni e gavettoni
No ombrelloni né money, money
neanche per gli asciugamani
Invece dei castelli con la sabbia facevamo case popolari Cosa importa se sognavi Puerto Rico?
Ma se restiamo insieme sembra un paradiso anche Ostia Lido!
Brucia il sole in ufficio che voglia che hai di scappare
Uscire dall'acqua coperti di sale
Mare blu profondo, sulla pelle il vento
Intorno solo gente
Che balla, che balla, che balla
Intorno solo gente
Che balla, che balla, che balla
Sulla riva letti ricoperti di stoffa
Musica new age gente che sboccia
Sembra quei privè da scambi di coppia
Ma io sono lo scoglio e tu la mia cozza
Tipa col bikini in seta
Eccitata per il seitan e da Calcutta o Baudelaire (cliché)
Tipo lei fa un po' la dieta e suda
Le cola il make-up a fissare il mio panino allo speck (oh yeah)
Tra i maschi lo sport più diffuso sulla spiaggia
È ancora trattenere il fiato, tenere dentro la pancia
Lui si porta i libri di Kafka
Ma poi studia solo ogni culo che passa Cosa importa se sognavi Puerto Rico?
Ma se restiamo insieme sembra un paradiso anche Ostia Lido!
Brucia il sole in ufficio che voglia che hai di scappare
Uscire dall'acqua coperti di sale
Mare blu profondo, sulla pelle il vento
Intorno solo gente
Che balla, che balla, che balla
Intorno solo gente Che balla, che balla, che balla Perché la tua fisicata mi fa asciugare la bocca
Anche se l'acqua è gelata portami dove si tocca
Forse non saremo vip, ma va bene così
Finché ho la birra ghiacciata e due fiori dentro la borsa Cosa importa se sognavi Puerto Rico?
Ma se restiamo insieme sembra un paradiso anche Ostia Lido!
Brucia il sole in ufficio che voglia che hai di scappare
Uscire dall'acqua coperti di sale
Mare blu profondo, sulla pelle il vento
Intorno solo gente
Che balla, che balla, che balla
Intorno solo gente
Che balla, che balla, che balla
ÜBERSETZUNG
Alle reden davon, einen Bildungsurlaub zu nehmen,
aber an Ende gehen sie dahin, wo es eine scharfe Braut gibt.
Du kennst die Leute, wenn die Sonne sie brennt,
wie Peter Pan dich um den Schatten bescheißen will.
Wenn ich an die vergangenen Jahre denke - potzblitz!
Wir sind so proletarisch, weißer Müll;
von wegen Bali Bali, - Ganesh*-
wir haben von Bari Bari geträumt! - guagnèt'** Keine Freaks, doch Beachballschläger und wassergefüllte Luftballons,
keine Sonnenschirme, kein Money, Money,
nicht einmal für die Handtücher,
dagegen Burgen, mit dem Sand bauten wir Sozialwohnungen. Was macht 's, wenn du von Puerto Rico geträumt hast?
Aber wenn wir zusammen bleiben, scheint auch Ostia Lido ein Paradies!
Es brennt die Sonne im Büro, welche Lust für dich zu entkommen,
aus dem Wasser zu steigen, mit Salz bedeckt,
tiefblaues Meer, den Wind auf der Haut,
um dich nur Menschen,
die tanzen, tanzen, tanzen,
um dich nur Menschen,
die tanzen, tanzen, tanzen.
Am Ufer Betten, mit Stoff bezogen,
Musik 'New Age', Menschen die aufblühen,
scheinbar die ohne Partnertausch.
Aber ich bin der Fels und du meine Muschel,
die Tussi im Seidenbikini,
begeistert von 'Seitan'***und von Calcutta oder Baudelaire (Klischee).
Ein Typ als sei sie auf Diät und schwitzt,
ihr tropft das Make-up, um mein Speckbrötchen anzurichten (oh je!).
Unter den Männern am Strand ist der beliebteste Sport
immer noch: die Luft anhalten und den Bauch einziehen.
Er nimmt die Bücher Kafkas mit,
aber dann studiert er einfach jeden Arsch, der vorbeikommt. Was macht 's, wenn du von Puerto Rico geträumt hast?
Aber wenn wir zusammen bleiben, scheint auch Ostia Lido ein Paradies!
Es brennt die Sonne im Büro, welche Lust für dich zu entkommen,
aus dem Wasser zu steigen, mit Salz bedeckt,
tiefblaues Meer, den Wind auf der Haut,
um dich nur Menschen,
die tanzen, tanzen, tanzen,
um dich nur Menschen, die tanzen, tanzen, tanzen. Weil dein Körperbau meinen Mund austrocknen läßt,
auch wenn das Wasser eiskalt ist, bring mich dorthin, wo man stehen kann.
Vielleicht sind wir keine VIPs, aber das ist schon okay,
solang ich ein eisgekühltes Bier und zwei Blumen in der Tasche habe. Was macht 's, wenn du von Puerto Rico geträumt hast?
Aber falls wir zusammen bleiben, scheint auch Ostia Lido ein Paradies!
Es brennt die Sonne im Büro, welche Lust für dich zu entkommen,
aus dem Wasser zu steigen, mit Salz bedeckt,
tiefblaues Meer, den Wind auf der Haut,
um dich nur Menschen,
die tanzen, tanzen, tanzen,
um dich nur Menschen,
die tanzen, tanzen, tanzen.