ORIGINAL SONGTEXTE
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2 O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3 E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior. Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!» E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
ÜBERSETZUNG
Eines Morgens bin ich aufgewacht1
hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo
Eines Morgens bin ich aufgewacht
und ich fand den Eindringling. 2 Partisan, nimm mich weg,
hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo
oder Partisan, nimm mich weg
dass ich Lust habe zu sterben.3 Und wenn ich als Partisan sterbe4
hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo
und wenn ich als Partisan sterbe
du musst mich begraben Und dort oben in den Bergen begraben,
hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo
und dort oben in den Bergen begraben
im Schatten einer schönen Blume. Alle Leute, die gehen werden,
hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo
alle Leute, die gehen werden
sie werden zu mir sagen: "Was für eine schöne Blume!" Und das ist die Blume des Partisanen
hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo hallo
und das ist die Blume des Partisanen
starb für die Freiheit.
Und das ist die Blume des Partisanen
starb für die Freiheit.