• Homepage
  • >
  • I
  • >
  • Ion Pillat ( Ion Pillat) – Balcic

Ion Pillat ( Ion Pillat) – Balcic

Songtexte & Übersetzung: Ion Pillat ( Ion Pillat) – Balcic Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Ion Pillat ( Ion Pillat)! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben I von Ion Pillat ( Ion Pillat) und sieh, welche Lieder wir mehr von Ion Pillat ( Ion Pillat) in unserem Archiv haben, wie z. B. Balcic .

ORIGINAL SONGTEXTE

Balcic, nostalgic cum e luna,
Albind păreții râpelor pustii,
Podind pe valuri licărite bruma,
Veghind cu basme moarte vremuri vii. Balcic, încins cu ziduri de cenuşă.
Balcic, cuprins cu murmur de fântâni,
Încununat cu ceruri de brânduşă,
Împodobit cu semne din păgâni,  Cu dealurile surelor cămile,
Cu case vechi: încremenite oi,
Balcic, păstorule din alte zile,
Cobori pe țărmul biblic pân-la noi. Cetate mai bătrână decât morții,
Loc sfânt, ca tineretea de senin:
Migdalii să-nflorească pragul porții
Când în lumina ta mă-nchin. (1942) 

ÜBERSETZUNG

Balchik, nostalgisch wie der Mond,
Die Wände verlassener Schluchten aufhellen,
Gehen auf den Wellen, die den Frost flackern,
Lebenszeiten mit toten Märchen beobachten. Balchik, beheizt mit Aschewänden.
Balchik, gemurmelt von Springbrunnen,
Mit Krötenhimmel gekrönt,
Mit heidnischen Zeichen geschmückt, mit Kamelhügeln,
Mit alten Häusern: gefrorene Schafe,
Balchik, die Hirten anderer Tage,
Geh runter zum biblischen Ufer zu uns. Festung älter als die Toten,
Heiliger Ort, wie ruhige Jugend:
Mandeln blühen vor der Haustür
Wenn ich in deinem Licht verehre. (1942)

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen