ORIGINAL SONGTEXTE
Il était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains tout abîmées
Il taillait la pierre, fils d’ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?
Non ne le jugez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s’effondre, quand il n’est plus là
J’aimerais tellement lui dire mais je n’ose pas Lui qui me fait Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
(Tourner dans le vide…) Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé?
Depuis qu’il est parti, je n’ai pu me relever
Ce n’est plus qu’un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s’en aller
Oh, non ne riez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Lui, c’était tout mon monde, et bien plus que ça
J’espère le revoir, là-bas dans l’au-delà
Aidez-moi, tout s’effondre puisqu’il n’est plus là
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat Que tu me fais Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner (Tourner dans le vide) Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide
ÜBERSETZUNG
Er war braun und dunkel
Der schüchterne Blick, die beschädigten Hände
Er schnitt Stein, Sohn eines Arbeiters
Er war stolz darauf, aber warum lachst du?
Nein, verurteile ihn nicht
Du, der du es nicht weißt
Schwindel und Mühe
Sie sind fälschlicherweise glücklich, Sie handeln Ihre Werte
Er ist mein ganzes Volk und noch viel mehr
Nur ich schreie ihren Namen, wenn die Unordnung kommt
Und dann bricht alles zusammen, wenn er weg ist
Ich würde ihm gerne so viel erzählen, aber ich wage es nicht, dass er mich in die Leere dreht, leer
Spin in der Leere, Leere
In der Leere zu drehen, bringt mich dazu, mich zu drehen
In der Leere, Leere, Leere
Spin, Spin in der Leere
In der Leere zu drehen, bringt mich dazu, mich zu drehen
(Wird zur Leere ...) Wer kann mir sagen, was passiert ist?
Seit er gegangen ist, konnte ich nicht mehr aufstehen
Es ist nur eine Erinnerung, eine Träne aus der Vergangenheit
In meinen Augen stecken, die nicht mehr weg wollen
Oh nein nein lachen
Du, der du es nicht weißt
Schwindel und Schmerzen
Sie sind oberflächlich, sie ignorieren alles von Herzen
Er war mein ganzes Volk und noch viel mehr
Ich hoffe, ihn dort im Jenseits wiederzusehen
Hilf mir, alles bricht zusammen, da er nicht mehr da ist
Kennst du meine schöne Liebe, meinen schönen Soldaten, dass du mich dazu bringst, dich in die Leere zu drehen, leer
Spin in der Leere, Leere
Dreh dich in der Leere, du drehst mich
In der Leere, Leere, Leere
Spin, Spin in der Leere
Wende die Leere an, es bringt mich dazu, mich zu drehen (Drehe die Leere ein) Es bringt mich dazu, mich in der Leere zu drehen
Vakuum einschalten, Vakuum einschalten
Es bringt mich dazu, mich in der Leere zu drehen
Vakuum einschalten, Vakuum einschalten
In der Leere zu drehen, bringt mich dazu, mich zu drehen
In der Leere drehen