ORIGINAL SONGTEXTE
Digo que no murió
yo no lo creo
-no lo dejaron ver por el hermano
y tantas otras cosas-
y además,
cómo morirse el Che
cuando quedaba tanta tarea por hacer
cuando tenía que recorrer la América Latina
hermoso como un rayo incendiándola
como un rayo de amor,
destruyendo y creando,
destruyendo y creando como en Cuba.
Qué iba a morirse el Che, qué va a morirse.
Pero esa foto atroz…aquella bota,
como partía el alma aquella bota
la sucia bota y norteamericana
señalando la herida con desprecio.
No hay que creerlo. Hubo tantas contradicciones
-no lo dejaron ver por su hermano-
y lo dieron por muerto tantas veces.
¡Qué iba a morirse el Che!
ÜBERSETZUNG
Ich sage: er ist nicht gestorben
ich glaube es nicht
- sie haben seinem Bruder nicht erlaubt, ihn zu sehen
und so viele andere Dinge -
und außerdem,
wie hätte der Che sterben können,
wo es doch noch so viele Aufgaben zu erledigen gab
wo er Lateinamerika noch bereisen musste
schön wie ein Blitz das Feuer entfachend
wie ein Blitz aus Liebe,
zerstörend und erschaffend,
zerstörend und erschaffend, wie in Kuba.
Was hätte der Che da sterben sollen, der stirbt doch nicht.
Aber dieses schreckliche Foto... dieser Stiefel,
wie hat einem dieser Stiefel die Seelezerteilt
dieser schmutzige, nordamerikanische Stiefel,
der mit Verachtung auf die Wunde zeigte.
Man darf es nicht glauben. Es gab so viele Widersprüche
- sie haben seinem Bruder nicht erlaubt, ihn zu sehen -
und sie haben ihn schon so oft für tot erklärt.
Was hätte der Che da sterben sollen!