ORIGINAL SONGTEXTE
Liebe ist übertrieben,
Da ist rein gar nichts mehr,
Nichts übriggeblieben,
Nur noch öder Kreisverkehr. Du hast für alles Verständnis,
Der Kern des Menschen ist gut,
Mein Kern ist der allerbeste.
Es ist so sinnlos, auch die Wut. Deine Freundlichkeit macht mich fertig,
Meine Nerven geben auf.
Saugst mir die Kraft aus den Adern,
Setzt mit „ich weiß“ noch einen drauf. Am Anfang hielt ich's für Wärme,
Faszinierende Menschlichkeit.
Heute weiß ich, dass Du feige bist,
Nie zum Kampf bereit. Glitscht wie Glibber durch die Finger,
Stellst Dich keinem Streit.
Bist immer nur meiner Meinung,
Keine Gegenwehr weit und breit. Du bist wie ein schlapper Sandsack,
Der mit jedem Schlag nachgibt.
Ich spucke, beiße, trete,
Vergeblich, du bist zu zäh. Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel.
Du kannst halt milden nur und sonst gar nichts. Schlag' die Kiefer aufeinander,
Zacken säumen mein Gebiss.
Ich weiß, Du willst mein Bestes nur,
Doch das geb' ich Dir diesmal nicht. Du hängst mir an den Fersen,
Bist mir ständig auf der Spur.
Du wirst für mich zur Folter
Mit Deiner sanften Tour. Du brauchst Dich nicht mehr anzustrengen,
Ich hab' Dich längst durchschaut.
Du machst mit Deinen Samthandschuhen
Mir nur noch eine Gänsehaut. Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel.
Du kannst halt milden nur und sonst gar nichts. Hol' Dich einfach nicht aus der Reserve,
Reden zwecklos, Mund ist ausgefranst.
Überziehst von Kopf bis Fuß
Mich mit Schmeichelguss.
Doch ich hab mir geschworen,
Dies ist der Weichheit letzter Schluss.
Deine Liebe klebt. Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte, in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel. Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte, in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel. [Wiederholungen]
ÜBERSETZUNG
Liebe ist übertrieben,
Da ist rein gar nichts mehr,
Nichts übriggeblieben,
Nur noch öder Kreisverkehr. Du hast für alles Verständnis,
Der Kern des Menschen ist gut,
Mein Kern ist der allerbeste.
Es ist so sinnlos, auch die Wut. Deine Freundlichkeit macht mich fertig,
Meine Nerven geben auf.
Saugst mir die Kraft aus den Adern,
Setzt mit „ich weiß“ noch einen drauf. Am Anfang hielt ich's für Wärme,
Faszinierende Menschlichkeit.
Heute weiß ich, dass Du feige bist,
Nie zum Kampf bereit. Glitscht wie Glibber durch die Finger,
Stellst Dich keinem Streit.
Bist immer nur meiner Meinung,
Keine Gegenwehr weit und breit. Du bist wie ein schlapper Sandsack,
Der mit jedem Schlag nachgibt.
Ich spucke, beiße, trete,
Vergeblich, du bist zu zäh. Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel.
Du kannst halt milden nur und sonst gar nichts. Schlag' die Kiefer aufeinander,
Zacken säumen mein Gebiss.
Ich weiß, Du willst mein Bestes nur,
Doch das geb' ich Dir diesmal nicht. Du hängst mir an den Fersen,
Bist mir ständig auf der Spur.
Du wirst für mich zur Folter
Mit Deiner sanften Tour. Du brauchst Dich nicht mehr anzustrengen,
Ich hab' Dich längst durchschaut.
Du machst mit Deinen Samthandschuhen
Mir nur noch eine Gänsehaut. Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel.
Du kannst halt milden nur und sonst gar nichts. Hol' Dich einfach nicht aus der Reserve,
Reden zwecklos, Mund ist ausgefranst.
Überziehst von Kopf bis Fuß
Mich mit Schmeichelguss.
Doch ich hab mir geschworen,
Dies ist der Weichheit letzter Schluss.
Deine Liebe klebt. Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte, in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel. Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte, in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel. [Wiederholungen]