ORIGINAL SONGTEXTE
J’ai vu
tant de mers, tant de rivages,
tant de ciels, de paysages.
J’ai vu
tant d’escales et tant de ports. J’ai pu
me chauffer au creux des îles,
me cacher au fond des villes.
J’ai pu marcher sur des sables d’or. J’ai vu des matins
de joie, de chagrin,
de rires et d’envie,
de peine et de bonheur dans ma vie. J’ai cru
être au bout de l’aventure,
mais mon cœur lui me murmure
qu’il y a tant de rêves à vivre encore. J’ai cru
être au bout de l’aventure,
mais mon cœur lui me murmure
qu’il y a tant de rêves à vivre encore.
ÜBERSETZUNG
Ich habe
so viele Meere, so viele Ufer,
so viele Himmel, Landschaften gesehen.
Ich habe
so viele Aufenthalte und so viele Häfen gesehen. Ich habe
mich in der Mitte der Inseln erwärmen können,
mich tief in den Städten verstecken können.
Ich habe auf den Goldsanden laufen können. Ich habe Freudemorgen,
Kummermorgen,
Lachen- und Lustmorgen gesehen,
Leidmorgen und Glücksmorgen in meinem Leben gesehen. Ich habe geglaubt,
dass ich am Ende des Abenteuers war,
aber mein Herz murmelt mir,
dass es noch so viele Träume zu erleben gibt. Ich habe geglaubt,
ich wäre am Ende des Abenteuers,
aber mein Herz murmelt mir,
dass es noch so viele Träume zu erleben gibt.