ORIGINAL SONGTEXTE
This town is full of guys
Who think they're mighty wise,
Just because they know a thing or two.
You see them every day
Walkin' up and down Broadway,
Telling of the wonders they can do.
There's con men and there's boosters,
Card sharks and crap-shooters.
They congregate around the Metropole.
They wear fancy ties and laces,
But where do they get their aces?
They all have got an ace down in the hole!
Some of them write to the old folks for coin,
And that is their ace in the hole,
And others have friends on the old Tenderloin;
That's their old ace in the hole.
They'll tell you of trips that they're going to take
From Florida to the North Pole.
The fact is, their name would be mud,
Like a chump playing stud,
If they lost that old ace down in the hole!
ÜBERSETZUNG
Diese Stadt ist voll von Typen
Die denken, sie seien mächtig weise,
nur weil sie ein oder zwei Dinge wissen.
Man sieht sie jeden Tag
wie sie den Broadway auf und ab gehen,
und erzählen von den Wundern, die sie tun können.
Es gibt Hochstapler und Aufschneider,
Kartenhaie und Trickbetrüger.
Sie versammeln sich um das Metropol.
Sie tragen schicke Krawatten und Schnürsenkel,
aber woher haben sie ihre Asse?
Sie haben alle ein Ass im Ärmel!
Einige von ihnen schreiben an die alten Leute, um Münzen zu bekommen,
und das ist ihr Ass im Ärmel,
Und andere haben Freunde im alten Tenderloin;
Das ist ihr Ass im Ärmel.
Sie erzählen dir von Reisen, die sie unternehmen werden
von Florida bis zum Nordpol.
Tatsache ist, ihr Name wäre Schlamm,
wie ein Trottel, der Hengst spielt,
wenn sie das alte Ass im Ärmel verlieren würden!