ORIGINAL SONGTEXTE
Ok! my shiny one, I've something to tell ya...
No secrets told, to a heart cruel and cold
I know it's hard, let's give it another try
You mean so much to me-like the stars in the sky
So why say goodbye? why say no more?
Who's right? who's wrong? I shout, you scream
What pleases the eye, plagues the heart.
It's strange but true, we do as we're done by
I'm sorry for what I said, let's go to bed!
...the time has come to talk of things
Of shoes 'n' bells 'n' wedding rings
So why say goodbye? why say no more?
Why say goodbye? why say no more?
For I think it is love, for I feel it is love]
For I'm almost sure it's love
So what do you know now?
It's down to you and me, heart to heart
Why say goodbye? why say no more?
ÜBERSETZUNG
OK! Mein Glänzender, ich habe dir etwas zu sagen ...
Keine Geheimnisse erzählt, zu einem grausamen und kalten Herzen
Ich weiß, es ist schwer, versuchen wir es noch einmal
Du bedeutest mir so viel wie die Sterne am Himmel
Warum also auf Wiedersehen sagen? warum nicht mehr sagen
Wer hat recht? Wer ist falsch? Ich schreie, du schreist
Was dem Auge gefällt, plagt das Herz.
Es ist seltsam, aber wahr, wir tun, was wir getan haben
Es tut mir leid für das, was ich gesagt habe, lass uns ins Bett gehen!
... es ist an der Zeit, über Dinge zu sprechen
Von Schuhen und Glocken und Eheringen
Warum also auf Wiedersehen sagen? warum nicht mehr sagen
Warum auf Wiedersehen sagen? warum nicht mehr sagen
Denn ich denke es ist Liebe, denn ich fühle es ist Liebe]
Denn ich bin mir fast sicher, dass es Liebe ist
Was weißt du jetzt?
Es liegt an dir und mir, Herz an Herz
Warum auf Wiedersehen sagen? warum nicht mehr sagen