• Homepage
  • >
  • G
  • >
  • Gata Cattana ( Ana Isabel García Llorente)-Lisístrata

Gata Cattana ( Ana Isabel García Llorente)-Lisístrata

Songtexte & Übersetzung: Gata Cattana ( Ana Isabel García Llorente) – Lisístrata Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von Gata Cattana ( Ana Isabel García Llorente)! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben G von Gata Cattana ( Ana Isabel García Llorente) und sieh, welche Lieder wir mehr von Gata Cattana ( Ana Isabel García Llorente) in unserem Archiv haben, wie z. B. Lisístrata .

ORIGINAL SONGTEXTE

Yo no camelo perfumes de Nina Ricci
Soy más de libros de la Silvia Federici
Será mejor que trates mejor a esas bitches
No sea que de repente me escuchen y se compinchen
Os lo tengo dicho, os lo dejo hecho
Al punto, la teoría King Kong ¿no? apunta
Facilito tronco, deja de poner impedimentos
Deja de ser un experimento
Déjame ser otra cosa que no sea un cuerpo
Deja de follarme con los ojos ya de paso
Cuando paso por la calle sola en todo momento
Porque me cago en to'
Yo, en pleno siglo veintiuno
Que tenga que venir la Ana a rebatir a Froid
La tradición es larga desde Nietzsche hasta Unamuno
De Aristóteles a Darwin, desde Franco hasta Rajoy
De aquellos barros, estos lodos, sé por dónde voy
Que las cosas no han cambiao demasiado a día de hoy
Haciendo make it rain a lo Hard Candy
Modus operandi, rayaos, estampaos rollo punky [Interludio]
Eres la puerta del demonio
Eres la que quebró el sello de aquel árbol prohibido
Eres la primera desertora de la ley divina
Eres la que convenció a aquel a quien el diablo no fue suficiente para atacar
Así de fácil destruiste la imagen de Dios y el hombre
A causa de tu deserción, mujer [Verso 2]
Que venga Dios y lo vea
Como a Gea se la marginó
Ardió en la hoguera con tres brujas durante la Inquisición
Vale, que monten sus ministros festivales feministas contra la segregación
Alimentando el tópico con discriminación
Positiva que es mentira, no es ninguna solución
Yo hago lo que quiero bajo el "Niña no andes sola"
Mujer en toda regla, poetisa con mayúscula
Descontrolá por la ciudad cantando hardcore
Con camisa y tacones altos
Con la moral muy por encima de sus cuentos
Como la de otras tantas putas que mueren callando [Coro]
Y ando cayendo ya, encallándome en mi
Propia guerra cívil como Lisístrata
Sin más que decir, que aportar a la causa [Verso 3]
Rosa Luxemburgo, Campoamor, guerra amazona
Vestal romana, sendero impío hacia la vida humana
Keny Arkana, Safo, Hipatia, Parks y Hatshepsut
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Buscando una luz, buscando una luz
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Buscando una luz, buscando una luz
Yo os invoco hijas de Eva...
Desde que Prometeo les mostró el truco del fuego
Sometieron nuestro ego deste Atenas a Estambul
Tú y cuántos cómo tú contra estas dos titánides
Corre ve y dile a aquel que no vamos a ser tan dóciles
Imbéciles se creen que son la élite caerán
Por su propio peso cuando rescate a Eurídice
Lapídame, humíllame, si quieres ponme un burka
Arráncame la voz y el clítoris pa' ser más pulcra
Escóndeme, tápame bien ese escote impuro
No sea que te pervierta o te transporte al lado oscuro
No sea que te intoxique con mi psique de cianuro
La mujer es el diablo eso seguro, ten cuidao' [Coro]
Y ando cayendo ya, encallándome en mi
Propia guerra cívil como Lisístrata
Sin más que decir, que aportar a la causa
Un tributo a mis musas que luchan [Outro]
Diciendo que la mujer, si no es prostituta es que es tonta
Pero si es que no es ninguna de las dos, lo que sí es seguro es que es mala
Las mujeres no somos ni malévolas, ni malignas
No enjendramos el demonio, y tampoco somos santas
O que nos santificamos cuando llegamos a ser madres
Las mujeres somos mujeres 

ÜBERSETZUNG

Ich trage keine Parfums von Nina Ricci
Ich bin eher von den Büchern der Silvia Federici
Es wäre besser, du würdest diese Bitches besser behandeln
Nicht, dass sie mich plötzlich hören und mit mir gemeinsame Sache machen
Ich habe es euch gesagt, ich habe es getan
Zum Punkt, die Theorie King Kong, nicht wahr? Notiere
Ganz einfach, hör auf, Hindernisse in den Weg zu legen
Hör auf, ein Experiment zu sein
Lass mich etwas anderes sein, das kein Körper ist
Hör auf, mich schon im Vorbeigehen mit den Augen zu ficken
Immer, wenn ich alleine durch die Straße gehe
Denn ich scheiße auf alles
Yo, dass mitten im einundzwanzigsten Jahrhundert
Anna kommen muss, um Freud zu widerlegen
Die Tradition ist lang, von Nietzsche bis Unamuno
Von Aristoteles bis Darwin, von Franco bis Rajoy
Von diesem Lehm, diesem Schlamm, ich weiß, wolang ich gehe
Dass die Dinge sich heutzutage nicht allzu sehr geändert haben
Make it rain machen à la Hard Candy
Modus operandi, Gekritzel, Drucke à la Punky  Du bist die Tür des Dämons
Du bist diejenige, die das Siegel dieses verbotenen Baumes aufgebrochen hat
Du bist die erste Deserteurin des himmlischen Gesetzes
Du bist diejenige, die jenen überzuegt hat, den der Teufel nicht angreifen konnte
So einfach hast du das Bild Gottes und des Mannes zerstört
Aufgrund deiner Desertion, Frau. Möge Gott kommen und sehen
Wie man Gäa diskriminiert hat
Sie hat auf dem Scheiterhaufen gebrannt mit drei Hexen während der Inquisition
In Ordnung, sollen sie ihre festlichen feministischen Minister aufstellen gegen die Segregation
Das Klischee mit Diskriminierung ernährend
Die Positive ist eine Lüge, sie ist keine Lösung
Ich mache was ich will unter dem "Mädchen, lauf nicht alleine rum"
Frau in jedem Sinn, Dichterin mit Großbuchstabe
Unkontrolliert durch die Stadt, hardcore singend
Mit Hemd und hohen Absätzen
Mit einer Moral, die weit über ihre Geschichten hinausgeht
Wie die von vielen anderen Huren, die verstummend sterben Und ich falle schon, in mir auf Grund laufend
Eigener Bürgerkrieg wie Lysistrata
Ohne noch mehr zu sagen zu haben, zur Sache beitragen zu können Rosa Luxemburg, Campoamor, Amazonenkrieg
Römische Vestalin, unfrommer Weg zum menschlichen Leben
Keny Arkana, Sappho, Hypatia, Parks und Hatschepsut
Ich beschwöre euch, Töchter von Eva, ein Licht suchend
Ein Licht suchend, ein Licht suchend
Ich beschwöre euch, Töchter von Eva...
Seit Prometheus ihnen den Feuertrick gezeigt hat
Haben sie unser Ego von Athen bis Istanbul unterworfen
Du und wieviele wie du gegen diese zwei Titane
Renn, geh und sag dem da, dass wir nicht so zahm sein werden
Dummköpfe, sie glauben, dass sie die Elite sind, sie werden fallen
Aufgrund ihres eigenen Gewichts, wenn ich Eurydike retten werde
Steinige mich, demütige mich, wenn du willst, zieh mir eine Burka an
Entreiß mir die Stimme und die Klitoris, damit ich reinlicher bin
Versteck mich, deck mir dieses unreine Dekollete gut zu
Nicht, dass ich dich verderbe oder dich auf die dunkle Seite bringe
Nicht, dass ich dich vergifte mit meiner Zyanid-Psyche
Die Frau ist der Teufel, das ist sicher, sei vorsichtig. Und ich falle schon, in mir auf Grund laufend
Eigener Bürgerkrieg wie Lysistrata
Ohne noch mehr zu sagen zu haben, zur Sache beitragen zu können
Ein Tribut für meine Musen, die kämpfen Sie sagen, dass die Frau, wenn sie keine Prostituierte ist, dumm ist
Aber wenn sie keine von beiden ist, ist sie mit Sicherheit böse
Wir Frauen sind weder böswillig noch boshaft
Wir haben den Dämon nicht gezeugt und wir sind auch keine Heiligen
Und wir werden auch nicht zu Heiligen, wenn wir Mütter werden
Wir Frauen sind Frauen 

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *