ORIGINAL SONGTEXTE
-----------------
Searching for a pair of wings i try so hard to fly
But i'm just tied down by earthly things
And watching people live and die
Maybe i'll be your social worker
Help you solve your problems
I'd rather be a superbeing
Flying far away, away...
Because everything depresses me
I only see the black side
And looking round from day to day
An emptyness inside sorrounds me
I'm just a vessel, and vessels quickly crack
I'd rather be a superbeing
Flying far away, away..., away...
'cos right now i'm just your problem page
To write to when you're down
And i'm semi-dead, already i'm semi-living with a frown
Maybe i'll be your charity
Will money buy you better days?
I'd rather be a superbeing
Flying far away, away, away...
So if you give me a pair of wings
Then i will learn to fly
I'll skip the ordinary
I'll avoid the live and die and things
'cos everything depresses me
There are no valid reasons why
So i will be your superbeing
I will learn to fly.
ÜBERSETZUNG
-----------------
Auf der Suche nach einem Paar Flügeln versuche ich so sehr zu fliegen
Aber ich bin nur gefesselt von irdischen Dingen
Und beobachte Menschen leben und sterben
Vielleicht werde ich dein Sozialarbeiter
Und helfe dir, deine Probleme zu lösen
Ich wäre lieber ein Superwesen
Fliege weit weg, weg...
Denn alles deprimiert mich
Ich sehe nur die schwarze Seite
Und schaue mich um von Tag zu Tag
Eine innere Leere umgibt mich
Ich bin nur ein Gefäß, und Gefäße zerbrechen schnell
Ich wär' lieber ein Überwesen
Fliege weit weg, weg..., weg...
Denn im Moment bin ich nur deine Problemseite
Um dir zu schreiben, wenn du deprimiert bist
Und ich bin halb tot, schon lebe ich halb mit einem Stirnrunzeln
Vielleicht werde ich deine Wohltätigkeit sein
Wird Geld dir bessere Tage bescheren?
Ich wär' lieber ein Superwesen
Fliege weit weg, weg, weg...
Wenn du mir also ein Paar Flügel gibst
Dann lerne ich zu fliegen
Ich überspringe das Gewöhnliche
Ich werde das Leben und Sterben und die Dinge meiden
Denn alles deprimiert mich
Es gibt keine triftigen Gründe dafür
Also werde ich dein Überwesen sein
Ich werde fliegen lernen.