ORIGINAL SONGTEXTE
We're waiting for the strike to end
Counting days
Counting hours
Hoping we don't lose our jobs
Ready to lift the hammers
Ready to place the bolts -
We'll go back to work again
Putting wings on aeroplanes
Once I went, for free, to Spain
I was proud to travel, that day
In the plane I'd helped to build
Landing in a foreign field
Something strange,though, had gone on
Our boss went instead to Hong Kong
Booked into the best hotel
A hundred waiters waiting
And we went back to work again
Putting wings on aeroplanes
Then it came, that awful moment
I was sad to travel, that day
In the plane I'd helped to build
Landing in a foreign field
Run, with the others
From the plane
Towards the hills of Southern Spain
The aeroplane was now deployed
To destroy, or be destroyed
I'll never go back to work again
Putting wings on aeroplanes
I'll never...
(ad infinitum)
ÜBERSETZUNG
Wir warten auf das Ende des Streiks
Zählen die Tage
Zählen die Stunden
Hoffen, dass wir unsere Jobs nicht verlieren
Bereit, die Hämmer zu heben
Bereit, die Bolzen zu setzen -
Wir gehen wieder an die Arbeit
Wir montieren Flügel an Flugzeuge
Einmal fuhr ich umsonst nach Spanien
Ich war stolz, an diesem Tag zu reisen
In dem Flugzeug, das ich mitgebaut hatte
und landete auf einem fremden Feld.
Doch etwas Seltsames war geschehen
Unser Chef ging stattdessen nach Hongkong
Er hatte im besten Hotel gebucht.
Hundert Kellner warteten
Und wir gingen wieder an die Arbeit
Wir bauten Flügel an Flugzeuge
Dann kam er, dieser furchtbare Moment
Ich war traurig zu reisen, an diesem Tag
In dem Flugzeug, an dem ich mitgebaut hatte
Landend auf einem fremden Feld
Laufen, mit den anderen
Aus dem Flugzeug
Zu den Hügeln Südspaniens
Das Flugzeug war nun im Einsatz
Um zu zerstören, oder zerstört zu werden
Ich gehe nie wieder zur Arbeit zurück
Flügel an Flugzeuge zu montieren
Ich werde nie mehr...
(ad infinitum)