ORIGINAL SONGTEXTE
She wanted to be a mother -
The final touch -
Towards their picture of domestic bliss
They failed, though, the audition
For adoption
"What can I do" he thought
"To keep the peace"
"What can I do" he thought
"To keep her in one piece?"
A baby, it seemed, could be a solution
She couldn't have a baby though
He reached into his briefcase
And prepared to write a cheque
To some unknown girl
Living a hundred miles away
He'd simply seen an advert
Saying "womb for sale...."
It didn't matter that much
About her background
As long as she could provide
The means
For birth:
The baby born, the cheque signed
The baby delivered....
Problem solved
ÜBERSETZUNG
Sie wollte eine Mutter sein -
Der letzte Schliff -
Auf dem Weg zu ihrem Bild von häuslicher Glückseligkeit
Doch sie scheiterten beim Vorsprechen
Für die Adoption
"Was kann ich tun", dachte er
"Um den Frieden zu bewahren"
"Was kann ich tun", dachte er
"Um sie in einem Stück zu halten?"
Ein Baby, so schien es, könnte eine Lösung sein.
Aber sie konnte kein Baby bekommen.
Er griff in seine Aktentasche
Und bereitete sich darauf vor, einen Scheck auszustellen
An ein unbekanntes Mädchen
die 100 Meilen weit weg wohnte.
Er hatte einfach eine Anzeige gesehen
in der stand: "Gebärmutter zu verkaufen....".
Es war nicht so wichtig
Über ihre Herkunft
Solange sie ihm die Mittel
Die Mittel
Für die Geburt:
Das Baby geboren, der Scheck unterschrieben
Das Baby geliefert....
Problem gelöst