ORIGINAL SONGTEXTE
BACKSTREET BOYS (Patrik Fitzgerald 1979)
----------------------------------------
They could be waiting round the corner
They're such a scarifying sight to see
They could be waiting for a straying loner
They could be waiting for you or me.....
The patter of footsteps through an alleyway
Impatient in the dark, they wait to pounce
hey don't look far when they want trouble
They know it at a glance.....
But, imagine you look like a boy
That they want after
There's a face on their file
And they don't care for why
And it's no good getting mouthy
Or you'll lose your teeth in their laughter
nd it's no use acting timid
No use coming on shy
With the backstreet boys
Hear them running wild and stoney
You know the sound of violence, it frightens me
But I just pray that they don't know me
I think it's better to hear then see
But then I think to myself
That maybe it's me that they're trailing.
They stop you, no questions asked,
No time to spare.
And your eyes, half asleep,
And your energy failing.
And it's time to disappear
But they're always around somewhere.
And you move and you show
And your fingers point and off they go.
And you breath and they know
And they hear you when you're tippy toe.
And there's a lot of them
And you're only one
And your nerves, at every shadow
Say to turn and run.
And they'd like you to turn
They'd like you to run.....
Would the backstreet boys
The backstreet boys
The backstreet boys
The backstreet boys.....
ÜBERSETZUNG
BACKSTREET BOYS (Patrik Fitzgerald 1979)
----------------------------------------
~ They could be waiting around the corner ~
Sie sind so ein erschreckender Anblick, wenn man sie sieht
Sie könnten auf einen streunenden Einzelgänger warten
They could be waiting for you or me.....
~ The patter of footsteps through an alleyway ~
Ungeduldig in der Dunkelheit warten sie darauf, zuzuschlagen
hey don't look far when they want trouble
Sie wissen es auf einen Blick.....
~ But, imagine you look like a boy ~
Hinter dem sie her sind
Da ist ein Gesicht in ihrer Akte
Und es ist ihnen egal, warum
Und es ist nicht gut, den Mund aufzumachen
Oder du verlierst deine Zähne in ihrem Lachen
Und es nützt nichts, schüchtern zu sein
Es nützt nichts, schüchtern zu sein
Mit den Backstreet Boys
Hörst du, wie sie wild und steinig rennen
Du kennst den Klang der Gewalt, er macht mir Angst
Aber ich bete nur, dass sie mich nicht kennen
Ich denke, es ist besser, zu hören als zu sehen
Aber dann denke ich mir
Dass ich es vielleicht bin, dem sie nachstellen.
Sie halten dich an, ohne Fragen zu stellen,
Keine Zeit zu verlieren.
Und deine Augen, halb schlafend,
und deine Energie schwindet.
Und es ist Zeit, zu verschwinden
Aber sie sind immer irgendwo in der Nähe.
Und du bewegst dich und du zeigst
Und deine Finger zeigen und weg sind sie.
Und du atmest und sie wissen
Und sie hören dich, wenn du auf Zehenspitzen stehst.
Und es gibt eine Menge von ihnen
Und du bist nur einer
Und deine Nerven, bei jedem Schatten
Sagen, du sollst dich umdrehen und rennen.
Und sie wollen, dass du dich umdrehst
Sie möchten, dass du rennst.....
Würden die Backstreet Boys
Die Backstreet Boys
Die Backstreet Boys
Die Backstreet Boys.....