ORIGINAL SONGTEXTE
How long have I worked today
how much money I earned
how many strings and curses
I left on the stage floor
How tired are your eyes tonight
for nothing this all's worth
as nothing as I can see
them closing
close to me dawn close
in the hour sleep the world allows.
You frightened bee
that stick my arms
and bit my knees
forgive me please
if I don't know what you need spread wings upon the flow
on the air I'm moving with
that deep unconscious fear
raising in me when I see you
ÜBERSETZUNG
wie lange ich heute gearbeitet habe
wie viel Geld ich verdient habe
wie viele Saiten und Flüche
die ich auf dem Bühnenboden hinterließ
Wie müde sind deine Augen heute Abend
für nichts, was das alles wert ist
so wenig wie ich sehen kann
Sie schließen sich
nah zu mir, der Dämmerung nah
in der Stunde Schlaf, die die Welt erlaubt.
Du ängstliche Biene
die mir in die Arme sticht
und in meine Knie biss
verzeih mir bitte
wenn ich nicht weiß, was du brauchst, spreize deine Flügel auf dem Strom
auf der Luft, mit der ich mich bewege
diese tiefe unbewusste Angst
die in mir aufsteigt, wenn ich dich sehe