ORIGINAL SONGTEXTE
Alteraste los relojes de mi viaje en este mundo,
el sonido de un segundo quebró el tiempo.
Desafina las cabezas tanto ruido a soledad
y la estrella en que brillas es mi única verdad. Ya no vas a volver.
Y no voy a volver
a armar cristales rotos. Cada vez que abro los ojos sueño con verte otra vez
y empiezas a nacer cuando duerme mi temor.
Hay un hueco en donde estabas pero vivirás en mi,
en el centro del jardín donde crecen los recuerdos. Ya no vas a volver.
Y no voy a volver.
Ya no vas a volver.
Y no voy a volver
a armar cristales rotos. Te dejaré
libre en el tiempo
y el cielo te abrazará.
ÜBERSETZUNG
Du hast die Uhren meiner Reise in dieser Welt umgestellt,
das Geräusch einer Sekunde hat die Zeit zerbrochen.
So viele Geräusche der Einsamkeit lassen die Köpfe aus dem Takt kommen
und der Stern, in dem Du leuchtest, ist meine einzige Wahrheit. Du wirst nicht mehr zurückkommen.
Und ich werde die Glasscherben
nicht wieder zusammenfügen. Jedes Mal, wenn ich die Augen öffne, träume ich davon, Dich wiederzusehen
und Du fängst an, geboren zu werden, wenn meine Furcht schläft.
Wo Du warst, ist ein Loch, aber Du wirst in mir weiterleben,
in der Mitte des Gartens, wo die Erinnerungen wachsen. Du wirst nicht mehr zurückkommen.
Und ich werde nicht mehr zurückkommen.
Du wirst nicht mehr zurückkommen.
Und ich werde die Glasscherben
nicht wieder zusammenfügen. Ich werde Dich
frei in der Zeit lassen
und der Himmel wird Dich umarmen