ORIGINAL SONGTEXTE
(eric carmen)
My old man says success is the measure
Maybe so but I don't need the pressure
Not right now cause I got enough
Teachers tell me I don't lack the brains
Ask if I'm under some kind of strain
Well that's too much and I really can't take it
They all say that I'm not getting younger
And I'd better make up my mind
Man, you'd think I was committin' some kinda crime
'cause I don't know what I want
I don't know what I want
I don't know what I want
But I want it now
When I talk they just don't wanna listen
The they push me to make some decisions
I can't wait and they wonder why
Everyone says I've got no direction
They want me sent to a house of correction
That's too much when I really can't take it
When I try to relieve my frustration
Seems like nothing I can do is right
My mind is aching and I'm sick of being so uptight
'cause I don't know what I want
I don't know what I want
I don't know what I want
But I want it now
All my life they complained that I'm just a dreamer
But I can't make a move when they wound my pride
When they say it must stop they push and pull me
I don't know what to do
And it's like I'm just talking through a cell door
Some one give me a clue
'cause I don't know what I want
I don't know what I want
I don't know what I want
But I want it now
I want it now
Oh, give it to me
Oh, yeah
ÜBERSETZUNG
(Eric Carmen)
Mein alter Mann sagt, Erfolg ist das Maß
Vielleicht, aber ich brauche den Druck nicht
Im Moment nicht, weil ich genug habe
Die Lehrer sagen mir, dass mir das Gehirn nicht fehlt
Fragen Sie, ob ich unter irgendeiner Belastung stehe
Nun, das ist zu viel und ich kann es wirklich nicht ertragen
Sie alle sagen, dass ich nicht jünger werde
Und ich entscheide mich besser
Mann, du denkst, ich habe ein Verbrechen begangen
weil ich nicht weiß was ich will
Ich weiß nicht was ich will
Ich weiß nicht was ich will
Aber ich will es jetzt
Wenn ich rede, wollen sie einfach nicht zuhören
Sie drängen mich, einige Entscheidungen zu treffen
Ich kann es kaum erwarten und sie fragen sich warum
Jeder sagt, ich habe keine Richtung
Sie wollen, dass ich in ein Haus der Korrektur geschickt werde
Das ist zu viel, wenn ich es wirklich nicht ertragen kann
Wenn ich versuche, meine Frustration zu lindern
Scheint, als wäre nichts, was ich tun kann, richtig
Mein Verstand schmerzt und ich habe es satt, so angespannt zu sein
weil ich nicht weiß was ich will
Ich weiß nicht was ich will
Ich weiß nicht was ich will
Aber ich will es jetzt
Mein ganzes Leben lang haben sie sich beschwert, dass ich nur ein Träumer bin
Aber ich kann mich nicht bewegen, wenn sie meinen Stolz verletzen
Wenn sie sagen, dass es aufhören muss, drücken und ziehen sie mich
Ich weiß nicht was ich tun soll
Und es ist, als würde ich nur durch eine Zellentür sprechen
Jemand gibt mir einen Hinweis
weil ich nicht weiß was ich will
Ich weiß nicht was ich will
Ich weiß nicht was ich will
Aber ich will es jetzt
ich will es jetzt
Oh, gib es mir
Oh ja