ORIGINAL SONGTEXTE
El porqué de tus silencios
¿Qué quieres ocultar?
El porqué de tanto tiempo
sin hablar
Dios te libre de inventar
de mentir o de callar cuando cantas. Como un pájaro indefenso
bajo la tempestad
aún encuentras fundamentos
en la ruina cruel
de tu memoria al recordar
el porqué de tus silencios (Estribillo:)
Y las huellas de tus pies
en la arena frente al mar
borradas por el vaivén de las aguas
El fin es el comienzo
Ya nadie te espera no sabes si sales o si entras Son asuntos de familia
que no se pueden tratar
la gente no cambia
los genes no engañan
y tus flechas nunca dan
en el centro del blanco de la diana (Estribillo) Qué difícil es poder poner todos los días
un poco de luz en tus venas (Estribillo)
ÜBERSETZUNG
Der Grund deines Schweigens
das was du verbergen möchtest
Der Grund für solch eine lange Zeit
ohne zu reden
Gott befreit dich vom Erfinden von Lügen
oder vom Verschweigen, während du singst. Wie ein wehrloser Vogel
Im Sturm
begegnest du noch den Fundamenten
in der grausamen Ruine
deiner Erinnerung, um dich an den Grund
deines Schweigens zu erinnern (Refrain:)
Und die Abdrücke deiner Füße
im Sand, gegenüber des Meeres
ausradiert vom Auf und Ab des Wassers
Das Ende ist der Anfang
Niemand erwartet dich mehr, du weißt nicht, ob du heraus- oder hineingehst Da sind familiäre Angelegenheiten
die sich nicht klären lassen
die Leute ändern sich nicht
die Gene lügen nicht
und deine Pfeile treffen nie
Mitten ins Schwarze (der Zielscheibe) (Refrain) Wie schwierig es ist imstande zu sein an allen Tagen
ein wenig Licht in deine Adern zu legen (Refrain)