ORIGINAL SONGTEXTE
Midnight on the water
I saw the ocean's daughter
Walking on a wave chicane
Staring as she called my name
[Chorus 1]
And I can’t get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my old world is gone for dead
'Cause I can’t get it out of my head, no, no
Breakdown on the shoreline
Can't move, it's an ebb tide
Morning don't get here till night
Searching for her silver light
[Chorus 2]
And I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my old world is gone for dead
'Cause I can't get it out of my head, no no
[instrumental Orchestral Bridge]
Bank job in the city
Robin Hood and William Tell
And Ivanhoe and Lancelot:
They don’t envy me
Sitting till the sun goes down
In dreams the world keep going round and round
[Chorus 3]
And I can’t get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my old world is gone for dead
’Cause I can't get it out of my head, oh no
[Outro Chorus]
Oh I can't get it out of my head
No, I can't get it out of my head
Now my old world is gone for dead
’Cause I can't get it out of my head, oh no; no, no
ÜBERSETZUNG
Mitternacht auf dem Wasser
Ich sah die Tochter des Ozeans
Auf einer Wellenschikane gehend
Starrte, als sie meinen Namen rief
(Refrain 1)
~ ~ And I can't get it out of my head ~ ~
Nein, ich kriege es nicht aus dem Kopf
~ ~ ~ Jetzt ist meine alte Welt für tot erklärt ~ ~ ~
Denn ich kriege sie nicht aus dem Kopf, nein, nein
~ Breakdown on the shoreline ~
~ Can't move, it's an ebb tide ~
Der Morgen kommt erst nachts
Auf der Suche nach ihrem silbernen Licht
[Refrain 2]
And I can't get it out of my head
Nein, ich kriege es nicht aus dem Kopf
Now my old world is gone for dead
Denn ich krieg sie nicht aus dem Kopf, nein, nein
(instrumentale Orchesterbrücke)
Bankjob in der Stadt
Robin Hood und Wilhelm Tell
Und Ivanhoe und Lancelot
Sie beneiden mich nicht
Sitzen bis die Sonne untergeht
In den Träumen dreht sich die Welt weiter und weiter
[Refrain 3]
Und ich kriege es nicht aus dem Kopf
Nein, ich kriege sie nicht aus dem Kopf
Now my old world is gone for dead
Denn ich kriege sie nicht aus dem Kopf, oh nein
(Outro-Refrain)
Oh, ich krieg's nicht aus dem Kopf
Nein, ich kriege es nicht aus dem Kopf
Now my old world is gone for dead
Denn ich kriege es nicht aus dem Kopf, oh nein; nein, nein