ORIGINAL SONGTEXTE
He's tired of getting up
Tired of life
Tired of working at the same old job
And tired of his wife.
Overcome with a desire
To come of age
Better step aside for Johnny
'Cause he's come to take the stage
Take the stage
He's in the territory of poets
Movin' slow
He's in the territory of moving
But not knowing which way to go.
He hides the ring that's on his finger
Made of gold
He's in the territory of poets
And he's doing what he's told
What he's told
Johnny's looking 'round the bar
For a dance
Once he sets his eye on Sally
She doesn't stand a chance
Though the lines that he's rehearsed
Pass her by
When he asks her for a date
She says, Friday would be fine.
How 'bout nine?
He's in the territory of poets
Movin' slow
He's in the territory of moving
But not knowing which way to go.
He hides the ring that's on his finger
Made of gold
He's in the territory of poets
And he's doing what he's told
What he's told
Sally's putting on her dress
Half past eight
Johnny takes a little line of something
Just to keep him straight
Through her shadow and her blush
She shines through
She says her powder makes her feel much better
He says his does too.
His does too.
He's in the territory of poets
Movin' slow
He's in the territory of moving
But not knowing which way to go.
He hides the ring that's on his finger
Made of gold
He's in the territory of poets
And he's doing what he's told
What he's told
ÜBERSETZUNG
Er ist des Aufstehens müde
Müde vom Leben
Müde von der Arbeit in demselben alten Job
Und müde von seiner Frau.
Überwältigt von dem Wunsch
Volljährig zu werden
Tritt lieber zur Seite für Johnny
Denn er ist gekommen, um die Bühne zu erobern
Die Bühne zu nehmen
Er ist auf dem Gebiet der Dichter
Er bewegt sich langsam
Er ist im Gebiet der Bewegung
Aber er weiß nicht, in welche Richtung er gehen soll.
Er versteckt den Ring, der an seinem Finger steckt
Aus Gold
Er ist im Gebiet der Dichter
Und er tut, was man ihm sagt
Was man ihm gesagt hat
Johnny's looking round the bar
~ For a dance ~
Sobald er ein Auge auf Sally geworfen hat
~ She doesn't stand a chance ~
~ Though the lines that he's rehearsed ~
Geht an ihr vorbei
Wenn er sie nach einem Date fragt
Sagt sie: "Freitag wäre gut.
Wie wär's mit neun?
Er ist in der Gegend der Dichter
Bewegt sich langsam
Er ist im Gebiet der Bewegung
Aber er weiß nicht, in welche Richtung er gehen soll.
Er versteckt den Ring, der an seinem Finger steckt
Aus Gold
Er ist im Gebiet der Dichter
Und er tut, was man ihm sagt
Was ihm gesagt wird
~ Sally's putting on her dress ~
Halb neun
Johnny nimmt eine kleine Line von irgendwas
Nur um ihn zu beruhigen
Durch ihren Schatten und ihr Erröten
Schimmert sie durch
Sie sagt, mit ihrem Puder fühle sie sich viel besser
Er sagt, das tut seins auch
Seines auch.
Er ist auf dem Gebiet der Dichter
Bewegt sich langsam
Er ist im Gebiet der Bewegung
Aber er weiß nicht, in welche Richtung er gehen soll.
Er versteckt den Ring, der an seinem Finger steckt
Aus Gold
Er ist im Gebiet der Dichter
Und er tut, was man ihm sagt
Was ihm gesagt wird