ORIGINAL SONGTEXTE
Mówią o mnie w mieście: "Co z niego za typ?
Wciąż chodzi pijany, pewnie nie wie, co to wstyd.
Brudny, niedomyty, w stajni ciągle śpi.
Czego szuka w naszym mieście?
Idź do diabła!" - mówią ludzie,
Ludzie pełni cnót, ludzie pełni cnót. Chciałem kiedyś zmądrzeć i po ich stronie być,
Spać w czystej pościeli, świeże mleko pić.
Ja naprawdę chciałem zmądrzeć, po ich stronie być,
Pomyślałem więc o żonie,
Aby stać się jednym z nich,
Stać się jednym z nich, stać się jednym z nich. Miałem na oku hacjendę, wspaniałą - mówię wam,
Lecz nie chciała w niej zamieszkać żadna z pięknych dam.
Wszystkie śmiały się wołając, wołając za mną wciąż:
Bardzo ładny frak masz, Billy,
Ale kiepski byłby z ciebie,
Kiepski byłby mąż, kiepski byłby mąż. Whisky moja żono, jednak tyś najlepszą z dam.
Już mnie nie opuścisz, nie, nie będę sam.
Mówią whisky to nie wszystko, można bez niej żyć,
Lecz nie wiedzą o tym ludzie,
Że najgorzej w życiu to,
To samotnym być, to samotnym być.
O nie!
Nie wiedzą o tym ludzie,
Że najgorzej w życiu to,
To samotnym być, to samotnym być.
ÜBERSETZUNG
Sie reden in der Stadt über mich - was ist'n das für ein Typ?
Der läuft ständig besoffen herum, schämt der sich überhaupt nicht
Dieser dreckige, lausige Typ - andauernd pennt er im Stall
Was sucht er in unserer Stadt?
Geh' zum Teufel - sagen die anständigen Leute
Die anständigen Leute
Einmal wollte ich klüger werden und auf ihrer Seite sein
In sauberen Laken schlafen und Frischmilch trinken
Ich wollte wirklich klüger werden und auf ihrer Seite sein
Also dachte ich über eine Ehefrau nach um einer von ihnen zu werden
Einer von ihnen
Ich hatte eine Hazienda im Sinn - eine tolle, das sag' ich euch
Nur wollte keine von den schönen Damen dort wohnen
Sie alle lachten und riefen mir ständig hinterher:
Da hast du einen schönen Frack an, Billy, aber als Ehemann wärst du'ne Niete
Als Ehemann wärst du'ne Niete
Whisky, meine Braut, du bist doch die beste von den Damen
Du wirst mich schon nicht verlassen, ich werde nicht einsam sein
Sie sagen, Whisky, das ist doch nicht alles, man kann ohne leben
Aber sie wissen nichts darüber, dass es das schlimmste im Leben ist
Einsam zu sein, einsam zu sein - nein
Oh, nein....!
Nein, sie wissen nichts darüber, dass
es das schlimmste im Leben ist
einsam zu sein, einsam zu sein!