ORIGINAL SONGTEXTE
(refren:)
Gdy o łzę uderza łza, znowu widzę
Twoich ust tak piękny kształt.
Jestem teraz teraz sam ucichł wokół szum i gwar
Wszyscy ze swoimi, lub do swoich poszli żon.
Kto pomoże, teraz kto?
Znaleźć mi w tej ciszy twarz
Mojej małej, którą dawno już
śmierć okrutna zabrała mi. Pamiętam, pamiętam dobrze ją,
Jak weszła przez zamknięte drzwi.
Nie mogłem w to uwierzyć,
Lecz Ty wiedziałaś już,
Że to śmierć odwiedziła nasz dom.
I krzyczałem: "Nie zabieraj jej,
Zostaw małą, zostaw proszę Cię!"
Ale ona tylko uśmiechnęła się,
Mówiąc: "Ma już tylko mnie." Siedziałem na Twym łóżku ściskając Twoją dłoń,
Lecz ona chłodna była już.
Potem tylko przez chwilę widziałem taniec Twój.
Taniec Twój ze straszną śmiercią.
Wiem, że ona do wszystkich, do mnie też.
Wejdzie dumnie przez zamknięte drzwi.
I do tańca mnie zaprosi bym
Moją małą spotkać mógł.
Moją małą, moją małą spotkać mógł. (refren)
ÜBERSETZUNG
(Refrain:)
Wenn eine Träne auf die andere trifft, sehe ich wieder
Die so wunderschöne Form Deiner Lippen.
Ich bin jetzt, jetzt allein, die Geräusche und das Stimmengewirr sind verstummt
Alle sind bei ihren Familien oder sie sind zu ihren Frauen gegangen.
Wer hilft denn, wer jetzt?
Das Gesicht in dieser Stille zu finden
Von meiner Kleinen, die mir schon vor langer Zeit
Der grausame Tod weggenommen hat. Ich erinnere mich, ich erinnere mich gut an ihn,
Wie er durch die verschlossene Türe eintrat.
Ich konnte es nicht glauben,
Doch Du wußtest es schon,
Dass der Tod unser Haus heimsuchte.
Und ich schrie: „Nimm sie nicht hinfort,
Laß die Kleine, laß sie, ich bitte Dich!“
Doch er lächelte nur und
Sagte: „Sie hat nur noch mich.“ Ich saß auf Deinem Bett und hielt Deine Hand,
Doch sie war schon kühl.
Dann sah ich nur einen Augenblick lang Deinen Tanz.
Deinen Tanz mit dem schrecklichen Tod.
Ich weiß, dass er zu allen, auch zu mir
Durch die verschlossen Türe stolz hereintreten wird.
Und mich zum Tanz auffordern wird, damit ich
Meine Kleine treffen kann
Meine Kleine, meine Kleine treffen kann. (Refrain)