ORIGINAL SONGTEXTE
Poznałem go po czarnym kapeluszu
Wszedł chwiejnie do małego baru
Hej, przyjacielu - zawołałem za nim
Lecz nie, nie odwrócił się. Poszedłem za nim, przyspieszając kroku
Nie byłem pewien czy to on
Ale ten kapelusz, był tak podobny
Do tego, który nosił John. A stoły w barze okalane dymem
Przy jednym usiadł, właśnie on
Hej, przyjacielu - zagadnąłem doń
Lecz już wiedziałem, że robię błąd, to nie on! Spytałem czy nie napiłby się ze mną
Milczał, gdy wziąłem kufle dwa
Słuchaj - pomyliłem Cię z moim przyjacielem
Powiedziałem odwracając twarz. On spojrzał na mnie dziwnym wzrokiem
I odpowiedział chłodno, że
Jeszcze nikt nie nazwał go swymprzyjacielem
Wstał i odwrócił się, odchodząc w stronę drzwi. Zrobiło mi się jakoś głupio, poczułem dziwny żal
Hej, przyjacielu - zawołałem za nim
Lecz nie odwrócił się!
Hej, przyjacielu - zawołałem za nim
Lecz nie odwrócił się!
ÜBERSETZUNG
Ich habe ihn am schwarzen Hut erkannt
Er trat schwankend in die kleine Bar ein
Hey, mein Freund – rief ich ihm hinterher
Doch er, er drehte sich nicht um. Ich ging ihm hinterher und beschleunigte meine Schritte
Ich war mir nicht sicher, ob er es war
Doch dieser Hut war so ähnlich
Zu dem, den John trug. Und die in Rauch gehüllten Tische in der Bar
An einen setzte sich gerade er
Hey, mein Freund – sprach ich ihn an
Da wußte ich schon, dass ich einen Fehler mache, das ist er nicht! Ich fragte, ob er nicht mit mir trinken wolle
Er schwieg, als ich zwei Krüge nahm
Hör mal – ich hab' Dich mit meinem Freund verwechselt
Sagte ich, während ich mein Gesicht abwandte. Er schaute mich mit einem seltsamen Blick an
Und antwortete kühl, dass
Ihn noch nie jemand seinen Freund genannt hat
Er stand auf und wandte sich ab, während er in Richtung Türe ging. Es war mir plötzlich irgendwie peinlich, ich verspürte eine seltsame Trauer
Hey, mein Freund – rief ich ihm hinterher
Doch er drehte sich nicht um!
Hey, mein Freund – rief ich ihm hinterher
Doch er drehte sich nicht um!