ORIGINAL SONGTEXTE
Zawsze bałeś się ludzi
Twój przyjaciel cię znudził
Zimny pot cię oblewał
Kiedy drogę do nieba chciałeś skrócić
Twoje piekło na ziemi
Próbowałeś odmienić
Choć szukałeś ochrony
Matki, ojca, żony
Twoje słońce nie mogło zaświecić (refren:)
Przed wystawą sklepową
Rośnie głowa za głową
Przy dwunastu ekranach
Cześć oddają od rana
Nowym bogom, nowym bogom Gdzie te schody do nieba
Na to nabrać się nie da
Żaden człowiek co myśli
Chyba, że mu się przyśni
Tylko to pozostawmy już jemu
Tylko to zostawmy już jemu (refren:) Na twarzach ludzi obłuda
Rezygnacja i nuda
Śmiech podszyty zwątpieniem
Nierealnym pragnieniem, że
Tym razem coś musi się udać
ÜBERSETZUNG
Du hast dich immer vor Menschen gefürchtet
Dein Freund hat dich gelangweilt
Ein kalter Schweiß brach dir aus
Als du den Weg zum Himmel abkürzen wolltest
Deine Hölle auf Erden
Hast du versucht zu ändern
Obwohl du Schutz gesucht hast
Bei deiner Mutter, deinem Vater, deiner Frau
Konnte deine Sonne nicht aufleuchten (Refrain:)
Vor der Auslage im Laden
Wächst ein Kopf nach dem andern
Auf zwölf Bildschirmen
Erweisen sie seit dem Morgen
Den neuen Götzen, den neuen Götzen die Ehre Wo die Treppe zum Himmel ist
Damit läßt sich kein Mensch
Der denkt neppen
Vielleicht außer dass er es träumt
Nur das lassen wir ihm nur noch da
Nur das lassen wir ihm nur noch (Refrain) In den Gesichtern der Menschen
Heuchelei, Resignation und Verdruß
Das Lachen untersetzt mit Zweifel
Einem unrealistischen Wunsch, dass
Diesmal etwas gelingen muß