ORIGINAL SONGTEXTE
Pour sauver ce qu’on peut, donne ta main si blanche, si froide
ne pensons plus du hier, des nuages, des arbres en fleurs
De celle maisonnette là qui se cache au bord de chaleur.
Un écho lointain du bonheur a cessé déjà sa drôle escapade. Toi et moi douloureusement perdus et incertains
sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons
en recherchant l’amour profond. Quand je te vois sourire, écouter de Bach les "Préludes"
pendant que dans mon coeur la joie de vivre c’est enfuie ...
Je passe à travers le miroir de nos souvenirs
pour, enfin, encore devenir l’ombre indivisible qui vainc solitude. Toi et moi douloureusement perdus et incertains
sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons
en recherchant l’amour profond. Toi et moi douloureusement perdus et incertains
sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons
en recherchant l’amour profond. L'amour, l'amour...
ÜBERSETZUNG
Um zu retten was wir können, gib mir Deine Hand, die so weiß, so kalt ist,
lass uns nicht an gestern , die Wolken, die Bäume in der Blüte denken,
nicht an das Häuschen da, das sich am Ufer vor der Hitze versteckt.
Ein fernes Echo des Glücks hat seinen sonderbaren Ausflug schon beendet. Du und ich, schmerzlich verloren und unsicher
auf den Wegen dieser Welt,
Du und ich zwischen Fantasie und Vernunft
auf der Suche nach inniger Liebe. Wenn ich Dich lächeln sehe, die "Preluden" von Bach hören,
während in meinem Herzen die Lebensfreude schwindet.
Ich lasse vor meinem inneren Spiegel unsere Erinnerungen vorbeiziehen,
um am Ende der unteilbare Schatten zu werden, der die Einsamkeit besiegt. Du und ich, schmerzlich verloren und unsicher
auf den Wegen dieser Welt,
Du und ich zwischen Fantasie und Vernunft
auf der Suche nach inniger Liebe. Du und ich, schmerzlich verloren und unsicher
auf den Wegen dieser Welt,
Du und ich zwischen Fantasie und Vernunft
auf der Suche nach inniger Liebe. Die Liebe, die Liebe ...