ORIGINAL SONGTEXTE
Forgive, sounds good
Forget, I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting
I'm through with doubt
There's nothing left for me to figure out
I've paid a price, and I'll keep paying
I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell, and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is
You think I should
I know you said
Can't you just get over it?
It turned my whole world around
And I kinda like it
I made my bed, and I sleep like a baby
With no regrets, and I don't mind saying
It's a sad, sad story
When a mother will teach her daughter
That she ought to hate a perfect stranger
And how in the world
Can the words that I said
Send somebody so over the edge
That they'd write me a letter
Saying that I better
Shut up and sing
Or my life will be over?
I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell, and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is
You think I should
I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell, and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is
You think I should, what it is you think I should
What it is you think I should
Forgive, sounds good
Forget, I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting
ÜBERSETZUNG
Vergeben, klingt gut
Vergessen, ich bin nicht sicher, ob ich das könnte.
Man sagt, die Zeit heilt alles.
Aber ich warte noch.
Ich bin fertig mit dem Zweifel
Es gibt nichts mehr für mich herauszufinden
Ich habe einen Preis bezahlt, und ich werde weiter bezahlen
Ich bin nicht bereit, mich zu versöhnen
Ich bin nicht bereit, klein beizugeben
Ich bin immer noch stinksauer, und ich habe keine Zeit
~ ~ ~ To go 'round and 'round and 'round ~ ~ ~
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
~ Cause I'm mad as hell ~
~ Can't bring myself to do what it is ~
Du denkst, ich sollte es tun.
Ich weiß, du hast gesagt.
Kannst du nicht einfach drüber wegkommen?
~ It turned my whole world around ~
Und ich mag es irgendwie.
Ich habe mein Bett gemacht, und ich schlafe wie ein Baby
Ohne Reue, und es macht mir nichts aus zu sagen.
~ It's a sad, sad story ~
~ When a mother will teach her daughter ~
Dass sie einen völlig Fremden hassen soll
Und wie in aller Welt
Können die Worte, die ich sagte
Jemanden so aus der Fassung bringen
That they'd write me a letter
In dem steht, dass ich besser
Die Klappe halten und singen
Oder mein Leben wird vorbei sein?
Ich bin nicht bereit, mich zu versöhnen
Ich bin nicht bereit, klein beizugeben
Ich bin immer noch stinksauer, und ich habe keine Zeit
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
~ Cause I'm mad as hell ~
Can't bring myself to do what it is
Du denkst, ich sollte es tun
~ I'm not ready to make nice ~
I'm not ready to back down
Ich bin immer noch stinksauer, und ich habe keine Zeit
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
~ Cause I'm mad as hell ~
Can't bring myself to do what it is
Du denkst, ich sollte, was du denkst, ich sollte
~ What it is you think I should ~
Vergeben, klingt gut.
Vergessen, ich bin nicht sicher, ob ich das könnte.
Man sagt, die Zeit heilt alles.
Aber ich warte immer noch.