ORIGINAL SONGTEXTE
Mom got drunk and Dad got drunk
at our Christmas party
We were drinkin champagne punch and home-made eggnog
little sister brought her new boyfriend
He was a mexican
we didn't know what to think of him
'till he sang "Feliz Navidad"
Feliz Navidad
Brother Ken brought his kids with him
the three from his first wife Lynn
and the two identical twins from his second wife Mary-Nell
Of course he brought his new wife Kay
she talks all about AA
chainsmokin' while the stereo plays
noel noel, the first noel
Chorus:
Carve the turkey, turn the ballgame on
mix margaritas when the eggnog's gone
send somebody to the QuicPac store
we need some ice and an extension cord
a can of bean dip and some Diet Rites
a box of tampons and some Marlboro lights
Hallelujah everybody say cheese
Merry Christmas from the family
fran and rita drove from harlejin
i can't remember how i'm kin to them
but when they tried to plug their motor home in,
they blew our xmas lights
cousin david knew just what went wrong
so we all waited out on our front lawn
he threw the breaker
and the lights came on
and we sang silent light, o silent night
carve the turkey turn the ballgame on
mix bloody marys cuz we all want one
send somebody to the Stop N' Go
we need some celery and a can of fake snow
a bag of lemons and some Diet Sprites
a box of tampons and some Salem lights
Hallelujah everybody say cheese
Merry Christmas from the family
Feliz Navidad
ÜBERSETZUNG
Mama hat sich betrunken und Papa hat sich betrunken
bei unserer Weihnachtsfeier
Wir tranken Sektpunsch und selbstgemachten Eierpunsch
Die kleine Schwester brachte ihren neuen Freund mit.
Er war ein Mexikaner.
Wir wussten nicht, was wir von ihm halten sollten.
bis er "Feliz Navidad.!" sang.
Feliz Navidad
Bruder Ken brachte seine Kinder mit
die drei von seiner ersten Frau Lynn
und die beiden eineiigen Zwillinge von seiner zweiten Frau Mary-Nell
Natürlich hat er auch seine neue Frau Kay mitgebracht
sie erzählt alles über AA
kettenrauchend, während die Stereoanlage spielt
noel noel, der erste noel
Refrain:
~ Carve the turkey, turn the ballgame on ~
mix margaritas when the eggnog's gone
Schick jemanden zum QuicPac-Laden
wir brauchen etwas Eis und ein Verlängerungskabel
eine Dose Bohnen-Dip und ein paar Diet Rites
eine Schachtel Tampons und ein paar Marlboro Lights
Halleluja, alle sagen "cheese".
Frohe Weihnachten von der Familie.
Fran und Rita sind aus Harlejin gekommen.
Ich kann mich nicht erinnern, wie ich mit ihnen verwandt bin.
aber als sie versuchten, ihr Wohnmobil anzuschließen,
haben sie unsere Weihnachtsbeleuchtung kaputt gemacht.
Cousin David wusste genau, was schief gelaufen war.
Also warteten wir alle draußen auf dem Rasen.
Er hat den Schalter umgelegt.
und die Lichter gingen an.
und wir sangen: "Silent light, o silent night
carve the turkey turn the ballgame on
mixe Bloody Marys, weil wir alle einen wollen
send somebody to the Stop N' Go
wir brauchen etwas Sellerie und eine Dose falschen Schnee
eine Tüte Zitronen und ein paar Diät-Sprites
eine Schachtel Tampons und ein paar Salem-Lichter
Halleluja, sagt alle "Cheese".
Frohe Weihnachten von der Familie
Feliz Navidad