ORIGINAL SONGTEXTE
I had a dream,
A long happy dream,
That kind of dream you don't wanna wake up from.
I had a dream,
I thought you were with me,
Let's move away where nothing can touch us.
I had a dream,
And maybe you'd like to follow me,
To the country.
Where nothing really happens.
I have something you can call a weakness.
I cannot breathe the air I so desperately wanted to breathe,
In this town.
I have a feeling,
It could be simple.
A horse and lake,
And then just the forest.
And you and me are riding from all the troubles.
From all the people,
All the houses,
We have passed,
They follow us,
But nobody can catch us.
I have something you can call a weakness.
I cannot breathe the air I so desperately wanted to breathe,
A couple of years ago.
ÜBERSETZUNG
Ich hatte einen Traum,
einen langen, glücklichen Traum,
Die Art von Traum, aus dem man nicht aufwachen will.
Ich hatte einen Traum,
Ich dachte, du wärst bei mir,
Lass uns weggehen, wo uns nichts berühren kann.
Ich hatte einen Traum,
Und vielleicht möchtest du mir folgen,
Aufs Land.
Wo nichts wirklich passiert.
Ich habe etwas, das man eine Schwäche nennen kann.
Ich kann nicht die Luft atmen, die ich so verzweifelt gern atmen wollte,
in dieser Stadt.
Ich habe so ein Gefühl,
dass es einfach sein könnte.
Ein Pferd und ein See,
und dann nur der Wald.
Und du und ich reiten von all den Sorgen.
Von all den Menschen,
all den Häusern,
die wir passiert haben,
sie folgen uns,
Aber niemand kann uns fangen.
Ich habe etwas, das man eine Schwäche nennen kann.
Ich kann die Luft nicht atmen, die ich so verzweifelt atmen wollte,
vor ein paar Jahren.