ORIGINAL SONGTEXTE
"Hey, where are you going?"
"Out."
"Out where?"
"Out to have a good time"
"Oh, can I go?"
"Only if you're into it."
"Into what?"
"Twistin'!"
Let me tell you about a place
Somewhere out in New York way
Where the people are so gay
Twistin' the night away
Here they have a lot of fun
Putting trouble on the run
Man you'll find the old and young
Twistin' the night away
chorus
Twistin', twistin', everybody's feeling great
Twistin', twistin', twistin' the night away
Hit a man in evening clothes
How he got here I don't know
But man you oughta see him go
Twistin' the night away
He's dancing with the chick in slacks
She's mvoing up and back
Man there ain't nothing like
Twistin' the night away
(chorus 2x)
Lean up, lean back
Lean up, lean back
Walk two steps, take five
Now turn, now twist!
Lean up, lean back
Lean up, lean back
Push in, pull out
Now thrust, now twist!
Here's a fellow in blue jeans
Who's dancing with an older queen
Who's younger than her diamond rings
Twistin' the night away
Man you oughta see her go
Twistin' to the rock 'n' roll
Here you'll find the young and old
Twistin' the night away
(chorus 2x)
ÜBERSETZUNG
"Hey, wo willst du hin?"
"Raus."
"Raus wohin?"
"Raus, um mich zu amüsieren"
"Oh, kann ich mitkommen?"
"Nur wenn du darauf stehst."
"Lust auf was?"
"Twisten!"
~ Let me tell you about a place ~
Irgendwo draußen in New York
Wo die Leute so fröhlich sind
Sie tanzen die ganze Nacht
Hier haben sie eine Menge Spaß
Und bringen den Ärger auf Trab
Mann, du findest die Alten und die Jungen
Er tanzt die ganze Nacht
Refrain
~ Twistin', twistin', everybody's feeling great ~
~ Twistin', twistin', twistin' the night away ~
Triff einen Mann in Abendgarderobe
Wie er hierher kam, weiß ich nicht
Aber Mann, du solltest ihn gehen sehen
~ Dreht sich die Nacht hindurch ~
Er tanzt mit der Tussi in Hosen
~ She's mvoing up and back ~
Mann, es gibt nichts Besseres
Twistin' the night away
(Refrain 2x)
Lehn dich hoch, lehn dich zurück
Lehn dich hoch, lehn dich zurück
Geh zwei Schritte, mach fünf
Jetzt drehen, jetzt twisten!
Lehn dich hoch, lehn dich zurück
Hochlehnen, zurücklehnen
Reindrücken, rausziehen
Jetzt stoßen, jetzt drehen!
Hier ist ein Kerl in blauen Jeans
Der mit einer älteren Dame tanzt
Die jünger ist als ihre Diamantringe
Twistin' the night away
Mann, ihr solltet sie gehen sehen
Tanzt zum Rock 'n' Roll
Hier findest du die Jungen und die Alten
Twistin' the night away
(Refrain 2x)