ORIGINAL SONGTEXTE
I was born in Londonderry
I was born in Derry City too
Oh what a special child
To see such things and still to smile
I know that there was something wrong
But I kept my head down and carried on
I grew up in Enniskillen
I grew up in Inis Ceithleann too
Oh what a clever boy
To watch your hometown be destroyed
I know that I could not stay long
So I kept my head down and carried on
Who cares where national borders lie?
Who cares whose laws you're governed by?
Who cares what name you call a town?
Who'll care when you're six feet beneath the ground?
From the corner of my eye
A hint of blue in the black sky
A ray of hope, a beam of light
An end to thirty years of night
The church bells ring, the children sing
What is this strange and beautiful thing?
It's the sunrise
Can you see the sunrise?
I can see the sunrise
It's the sun rising
ÜBERSETZUNG
Ich wurde in Londonderry geboren
Ich wurde auch in Derry City geboren
Oh, was für ein besonderes Kind
Solche Dinge zu sehen und trotzdem zu lächeln
Ich weiß, dass da etwas nicht stimmte
Aber ich hielt meinen Kopf unten und machte weiter
Ich wuchs in Enniskillen auf
Ich bin auch in Inis Ceithleann aufgewachsen.
Oh, was für ein kluger Junge.
Zu sehen, wie deine Heimatstadt zerstört wird.
Ich wusste, dass ich nicht lange bleiben konnte.
Also hielt ich den Kopf unten und machte weiter
Wen kümmert es, wo die Landesgrenzen liegen?
Wen kümmert es, nach wessen Gesetzen man regiert wird?
Wen kümmert es, welchen Namen man einer Stadt gibt?
Wen kümmert's, wenn du sechs Fuß unter der Erde liegst?
From the corner of my eye
Ein Hauch von Blau am schwarzen Himmel
Ein Strahl der Hoffnung, ein Lichtstrahl
Ein Ende der dreißig Jahre währenden Nacht
Die Kirchenglocken läuten, die Kinder singen
Was ist dieses seltsame und schöne Ding?
Es ist der Sonnenaufgang
Kannst du den Sonnenaufgang sehen?
Ich kann den Sonnenaufgang sehen.
Es ist die aufgehende Sonne