ORIGINAL SONGTEXTE
When I see you it seems like you want to get with me
You act like you have feelings for me,
But in the end it's all phony
I guess friends is what we are I guess it's what we're gonna be
It's something that I've gotta deal with even if I'm not ready.
Then you do it again,
Make me think that I've got a chance and then
Then you ruin my plans
Ask you out and you say No again.
Every day you smile my way and come over to talk to me
Then you bat your eyes at me,
My God you're such a tease
I see you at the movies you're there with some other guy
I will never understand, I never will, never will no I
Hey hey, alright now, No no, No no no
Don't say no, Don't say no, Don't say no
ÜBERSETZUNG
Wenn ich dich sehe, scheint es, als wolltest du mit mir zusammen sein
Du tust so, als hättest du Gefühle für mich,
Aber am Ende ist das alles nur gespielt.
Ich schätze, wir sind nur Freunde. Ich schätze, das werden wir auch bleiben.
Das ist etwas, womit ich klarkommen muss, auch wenn ich nicht bereit bin.
Dann tust du es wieder,
lässt mich denken, dass ich eine Chance habe und dann
Dann ruinierst du meine Pläne
Fragst dich nach einem Date und du sagst wieder Nein
Jeden Tag lächelst du in meine Richtung und kommst rüber, um mit mir zu reden
Dann zwinkerst du mir mit den Augen zu,
Mein Gott, du bist so ein Quälgeist
Ich sehe dich im Kino, du bist dort mit einem anderen Kerl.
Ich werde es nie verstehen. Das werde ich nie. Niemals.
Hey, hey, schon gut. Nein, nein, nein, nein.
Sag nicht nein! Sag nicht nein! Sag nicht nein!