ORIGINAL SONGTEXTE
Hear my song, which my breast opens me,
To my hands can lay my heart into your palms of hand.
My love, my love is mournful ship
Sinked in the sea, in the sea of my tears.
Ah my tears!
As rainbow overarch across you her smile
Full of sunsolight and smell of sage.
Exactly you were stick also in my dream.
Now I awake and my eyes full of uncertainty look up...
... to turquoise sky.
Grief, grief this is everywhere, everywhere where you donot bloom.
Addressed by my sadness, I pass all, what when were.
My thought flies toward on black wings of tomorrows,
Toward tragical end of my martyr part.
By mournful handwriting of sadness
Stay forever engrave my tears
In my recollections
On the wall of my wailing.
My soul is full of lamentations,
But sweet is my suffering.
My heart is until to border full of joy,
But my luck is of tears.
Thorny, thorny is my way to your heart
And my suffering soul is full of gashes.
About more this, sadden my eyes, when see how your love
Dies before than she was born.
By mournful handwriting of sadness
Stay forever engrave my tears
In my recollections
On the wall of my wailing.
My soul is full of lamentations,
But sweet is my suffering.
My heart is until to border full of joy,
But my luck is of tears.
Exactly you were stick also in my dream.
Now I awake and my eyes full of uncertainty look up...
... to turquoise sky.
ÜBERSETZUNG
Höre mein Lied, das meine Brust mir öffnet,
Das mein Herz in deine Handflächen legen kann.
Meine Liebe, meine Liebe ist trauerndes Schiff
Versunken im Meer, im Meer meiner Tränen.
Ach, meine Tränen!
Als Regenbogen über dir ihr Lächeln
Voller Sonnenlicht und Duft von Salbei.
Eben warst du auch in meinem Traum stecken.
Nun wache ich auf und meine Augen voller Ungewissheit blicken auf...
... zum türkisfarbenen Himmel.
Trauer, Trauer das ist überall, überall, wo du nicht blühst.
Angesprochen von meiner Trauer, vergeht mir alles, was war.
Mein Gedanke fliegt auf schwarzen Flügeln der Zukunft entgegen,
auf das tragische Ende meines Märtyrerteils zu.
Mit trauriger Handschrift der Traurigkeit
Bleiben für immer meine Tränen eingraviert
In meinen Erinnerungen
An der Wand meines Wehklagens.
Meine Seele ist voller Wehklagen,
Doch süß ist mein Leiden.
Mein Herz ist bis an den Rand voll Freude,
doch mein Glück ist voller Tränen.
Dornenreich, dornig ist mein Weg zu deinem Herzen
Und meine leidende Seele ist voll von Wunden.
Über mehr dies, traurig meine Augen, wenn sehen, wie deine Liebe
Stirbt, eh' sie geboren wurde.
Mit trauriger Handschrift der Traurigkeit
Bleiben für immer meine Tränen eingraviert
In meinen Erinnerungen
An die Wand meines Wehklagens.
Meine Seele ist voller Wehklagen,
Doch süß ist mein Leiden.
Mein Herz ist bis an den Rand voll Freude,
doch mein Glück ist voller Tränen.
Eben warst du auch in meinem Traum stecken.
Nun wache ich auf und meine Augen voller Ungewissheit blicken hinauf...
zum türkisfarbenen Himmel.