ORIGINAL SONGTEXTE
Wistful shadow of the past
Sailed through gloomy depth of my dreaming.
The love vanished in my wishes
And I kissed the flower of perdition.
From the river of time with sorrow is seized my soul.
The garden faded and by blood are dimmed my eyes.
Every day increases on my heart the scratch.
Why I have to, when I don't want go on?
Perhaps it was all mere dream,
The story which once happened.
But I feel anxiety and grief.
Why closed eyes of them, which I loved so much?
From the river of time with sorrow is seized my soul.
The garden faded and by blood are dimmed my eyes.
Every day increases on my heart the scratch.
Why I have to, when I don't want go on?
ÜBERSETZUNG
Wehmütiger Schatten der Vergangenheit
Segelte durch die düstere Tiefe meiner Träume.
Die Liebe verschwand in meinen Wünschen
Und ich küsste die Blume des Verderbens.
Vom Fluss der Zeit mit Kummer ist meine Seele ergriffen.
Der Garten verblasst und durch Blut sind meine Augen getrübt.
Jeden Tag wächst an meinem Herzen der Kratzer.
Warum muss ich, wenn ich nicht will, weitergehen?
Vielleicht war das alles nur ein Traum,
die Geschichte, die einst geschah.
Aber ich fühle Angst und Trauer.
Warum schlossen sich die Augen von ihnen, die ich so sehr liebte?
Vom Fluss der Zeit mit Kummer ist meine Seele ergriffen.
Der Garten verblasst und durch Blut sind meine Augen getrübt.
Jeden Tag wächst an meinem Herzen der Kratzer.
Warum muss ich, wenn ich nicht weitermachen will?