ORIGINAL SONGTEXTE
[Intro]
The consumer is in no position right now to lead the country out of a recession
[Intro]
We look at dollars coming out of one pocket of the institution and going into the other pocket. The issue is larger than are there dollars to educate our children. The issue is do we want to educate our children
[Verse 1: Michael Franti]
Financial Leprosy
We got to get up
And wait in line
For the soup toilets
And things to read
Fill out 11-0-1s
And take a seat
But then we got to
Find a place to sleep
We got to lay down
Upon newspaper, cardboard
Concrete, and plastic sheets
Effects of ’80s public policy
We used to buy
Full shopping carts
And buy useless products
Trained to drain
Not to remain
Red line economy
"I have a dream"'s reality
[Hook]
Well, self-effacing and mirror-hating
The ethnic notions and potions
But I still smell bad
Skin fader, tanning booths
In conjunction with their plastic boobs
And diet pills
All means to attract and distract
[x4]
[Verse 2: Michael Franti]
Designer glasses to see designer clothes
Designer cologne to wave under a designer drug nose
That sniffs through the perfume scented magazines
Try to make sense out of dollars
Often heard of, rarely seen
As an ear listens to the dial tone
I pretend to talk on a cellular phone
That I know I can't afford
Well I used to own this street
And now I'm living on Market Street
[Hook]
[Sample]
Narco-gangsters concern us all. We will need speed and bass. Bass
It’s a matter of priorities when in California, 42% of the kids in CYA are African American and are about 8% of the population. It is a priority when 40% of those in adult corrections are African American
[Verse 3: Michael Franti]
Thieves generating revenues
Lottery poverty tax
Druglords and landlords
And praise the lords
They prey upon us
How did they ever
Manufacture consent
A meal in every trash can
Myth of the happy hobo
CoIntelPro
The Cosby Show
Why did the they cut the Pell Grant
So they can build cells
Ten years in prison
But no tenure at the University
Is this ethnic diversity
Or is it public policy
[Sample]
The ones who need education the most are not getting it
[Verse 4: Michael Franti]
Chemical bullets
Aimed at the Afro diaspora
A genocidal ghost
Manipulates a suicidal host
And as high technology
Eliminates the need for manual labor
And Mercedes Benz logos replace peace signs
On the necks of our youth
[Hook]
[Outro]
The poverty industry
The poverty industry
They can find $750,000 a week to pay police, but they pay community-based organizations for after-school activities
The poverty industry
The poverty industry
The poverty industry
ÜBERSETZUNG
(Intro)
Der Verbraucher ist im Moment nicht in der Lage, das Land aus der Rezession zu führen
[Intro]
Wir schauen auf die Dollars, die aus der einen Tasche der Institution kommen und in die andere Tasche gehen. Das Problem ist größer als die Frage, ob es Dollars gibt, um unsere Kinder zu erziehen. Die Frage ist, ob wir unsere Kinder ausbilden wollen.
(Strophe 1: Michael Franti)
Finanzielle Lepra
Wir müssen aufstehen
Und in der Schlange warten
Für die Suppentoiletten
Und Dinge zu lesen
Fill out 11-0-1s
Und einen Platz einnehmen
Aber dann müssen wir
Einen Platz zum Schlafen finden
We got to lay down
Auf Zeitungspapier, Pappe
Concrete, and plastic sheets
Die Auswirkungen der 80er-Jahre-Politik
Wir kauften
Volle Einkaufswagen
Und kaufen nutzlose Produkte
Trainiert, sich zu entleeren
Nicht zu bleiben
Rote Linie Wirtschaft
"Ich habe einen Traum" ist Realität
(Hook)
Nun, selbstverliebt und spiegelverliebt
Die ethnischen Begriffe und Tränke
Aber ich rieche trotzdem schlecht
Hautfader, Bräunungskabinen
In Verbindung mit ihren Plastikbrüsten
Und Diätpillen
Alles Mittel zum Anlocken und Ablenken
[x4]
[Strophe 2: Michael Franti]
Designer-Brillen, um Designer-Klamotten zu sehen
Designer-Köln, um unter einer Designer-Drogen-Nase zu winken
Die durch die nach Parfüm duftenden Zeitschriften schnüffelt
Versucht, aus Dollars einen Sinn zu machen
Oft gehört, selten gesehen
Als ein Ohr dem Wählton lauscht
Tu ich so, als würde ich mit einem Handy sprechen
Das ich mir nicht leisten kann
Mir gehörte mal diese Straße
And now I'm living on Market Street
(Hook:)
[Muster]
Narco-Gangster beunruhigen uns alle. Wir brauchen Speed und Bass. Bass
Es ist eine Frage der Prioritäten, wenn in Kalifornien 42% der Kids in CYA Afroamerikaner sind und etwa 8% der Bevölkerung ausmachen. Es ist eine Frage der Prioritäten, wenn 40% derjenigen in den Erwachsenenvollzugsanstalten Afroamerikaner sind
(Strophe 3: Michael Franti)
Diebe generieren Einnahmen
Lotterie-Armutssteuer
Drogenbarone und Vermieter
Und lobt die Lords
Sie plündern uns aus
Wie haben sie jemals
Einverständnis herstellen
Eine Mahlzeit in jedem Mülleimer
Mythos des glücklichen Landstreichers
CoIntelPro
Die Cosby-Show
Warum haben sie das Pell Grant gekürzt
Damit sie Zellen bauen können
Zehn Jahre im Gefängnis
Aber keine Festanstellung an der Universität
Ist das ethnische Vielfalt
Oder ist es öffentliche Politik
[Sample]
Diejenigen, die Bildung am meisten brauchen, bekommen sie nicht
[Strophe 4: Michael Franti]
Chemische Kugeln
Gezielt auf die Afro-Diaspora
Ein völkermordender Geist
Manipuliert einen selbstmörderischen Wirt
Und als Hochtechnologie
Eliminiert die Notwendigkeit von Handarbeit
Und Mercedes Benz-Logos die Friedenszeichen ersetzen
Auf den Hälsen unserer Jugend
[Hook]
[Outro]
Die Armutsindustrie
Die Armutsindustrie
Sie können $750.000 pro Woche auftreiben, um die Polizei zu bezahlen, aber sie bezahlen gemeindebasierte Organisationen für außerschulische Aktivitäten
Die Armutsindustrie
Die Armutsindustrie
Die Armutsindustrie