ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse I]
The wind shifted
Back in the fifties particles drifted
A wave set in motion
The Pacific Ocean
Test to the hydrogen bomb
There from would come
Too close to home
Ships from the test
Put to rest
And convalesce with heavily armed guard
In Hunter's Point shipyard
Heavy metal sandblast
Facemask deoxidize
Remove the radiation from the outside
A hazardous cargo
Dumped into the harbor
Went farther then that though
Sand from the blasting
Made into sidewalks
Played on by kids
That just got over chicken-pox
Glowing faces
All races
Hopscotch bare feet
On Geiger counter concrete
Mother prepares a fruit salad treat to eat
Sprayed with messed up pesticides
None have been tested for health effects
On the side
[Hook]
Medical racist social statistics
Has everyday life become a health risk
X2
[Verse II]
Meanwhile, back in the backyard
Father lights-up a barbecue fire
And he sizzles hormone injected meat
On top of a toxic source of heat
He becomes light headed
As the toxins easily meet
With the lite beer in his head and
He glances to his portable television set
From his eyes he wipes the double vision sweat
Visions of white supremacists
Posing as right conservationists
Holding an Aryan agrarian Woodstock
Lead the stray sheep into the flock
Hooking em in with the music of flower power
Change their energy into fire power
[Hook]
[Verse III]
All of a sudden
Acid rain falls from the sky
And gets into the nuclear family picnic pie
Not to mention their Kool-Aid
The nuclear family sits down to lunch
They munch it down with acid rain punch
And they begin to hallucinate
Disassociate
The pain in their bodies
From the pain in their minds
They go inside and remember a time
Before the world went
Completely blind
When people grew bald naturally
No mutations
Unlike Skinheads
And chemo-therapy patients
[Hook]
ÜBERSETZUNG
[Strophe I]
Der Wind drehte sich
Damals in den Fünfzigern drifteten Partikel
Eine Welle setzte sich in Bewegung
Der Pazifische Ozean
Test für die Wasserstoffbombe
Von dort würde kommen
Zu nah an die Heimat
Schiffe vom Test
Kommen zur Ruhe
Und erholen sich mit schwer bewaffneter Bewachung
In der Hunter's Point Werft
Schwermetall sandgestrahlt
Gesichtsmaske desoxidieren
Die Strahlung von außen entfernen
Eine gefährliche Fracht
In den Hafen gekippt
Das war aber noch nicht alles
Sand von der Sprengung
Wurde zu Gehwegen gemacht
Von Kindern bespielt
Die gerade die Windpocken überwunden haben
Glühende Gesichter
Alle rennen
Hoppeln barfuß
Auf Geigerzähler-Beton
Die Mutter bereitet einen Fruchtsalat zum Naschen vor
Besprüht mit verkorksten Pestiziden
Keines wurde auf gesundheitliche Auswirkungen getestet
Auf der Seite
(Hook)
Medizinisch-rassistische Sozialstatistiken
Ist der Alltag zu einem Gesundheitsrisiko geworden
X2
[Strophe II]
Währenddessen, zurück im Hinterhof
Zündet Vater ein Grillfeuer an
Und er brutzelt hormongesteuertes Fleisch
Auf einer giftigen Hitzequelle
Ihm wird schwindelig
Da die Gifte sich leicht treffen
Mit dem hellen Bier in seinem Kopf und
Er blickt zu seinem tragbaren Fernsehgerät
Aus seinen Augen wischt er den Schweiß der Doppelbilder
Visions of white supremacists
Die sich als rechte Naturschützer ausgeben
Halten ein arisches agrarisches Woodstock
Führen die verirrten Schafe in die Herde
Hooking em in with the music of flower power
Verwandeln ihre Energie in Feuerkraft
(Hook)
[Strophe III]
Ganz plötzlich
Fällt saurer Regen vom Himmel
Und gerät in den Picknickkuchen der Kernfamilie
Ganz zu schweigen von ihrem Kool-Aid
Die Kernfamilie setzt sich zum Essen hin
Sie mampfen es mit Säure-Regen-Punsch
Und sie beginnen zu halluzinieren
Disassoziieren
Den Schmerz in ihren Körpern
Von den Schmerzen in ihren Köpfen
Sie gehen hinein und erinnern sich an eine Zeit
Bevor die Welt erlosch
Völlig blind war
Als Menschen auf natürliche Weise kahl wurden
Keine Mutationen
Anders als Skinheads
Und Chemo-Therapie-Patienten
(Hook)