ORIGINAL SONGTEXTE
In every job that must be done
There is an element of fun
You find the fun and snap!
The job's a game
And every task you undertake
Becomes a piece of cake
A lark! A spree! It's very clear to see that
A spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down, the medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way
A robin feathering his nest has very little time to rest
While gathering his bits of twine and twig
Though quite intent in his pursuit
He has a merry tune to toot
He knows a song will move the job along
For a spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down, the medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way
The honey bee that fetch the nectar from the flowers to the comb
Never tired of ever buzzing to and fro
Because they take a little nip from every flower that they sip
And hence (And hence)
They find (They find)
Their task is not a grind
Ah, ah, ah!
ÜBERSETZUNG
In jeder Aufgabe, die erledigt werden muss
Gibt es ein Element des Spaßes
Du findest den Spaß und schnappst zu!
Der Job ist ein Spiel
Und jede Aufgabe, die du erledigst
Wird zu einem Kinderspiel
Eine Lerche! Ein Vergnügen! Es ist ganz klar zu sehen, dass
Ein Löffelchen voll Zucker hilft, dass die Medizin runtergeht
Die Medizin geht runter, die Medizin geht runter
Nur ein Löffelchen voll Zucker hilft der Medizin runter
Auf eine höchst entzückende Art
Ein Rotkehlchen, das sein Nest befiedert, hat nur wenig Zeit zum Ausruhen
Während es seine Zweige und Äste sammelt
Obwohl es sehr eifrig bei der Sache ist
Muss es eine lustige Melodie singen
Er weiß, ein Lied bringt die Arbeit voran
Denn ein Löffelchen voll Zucker hilft, die Medizin zu schlucken
Die Medizin geht runter, die Medizin geht runter
Nur ein Löffelchen voll Zucker hilft der Medizin hinunter
Auf eine höchst entzückende Art
Die Honigbiene, die den Nektar von den Blumen zu den Waben bringt
Werden nie müde, immer hin und her zu summen
Weil sie von jeder Blume, die sie schlürfen, einen kleinen Schluck nehmen
Und daher (Und daher)
Sie finden (Sie finden)
Ihre Aufgabe ist keine Plackerei
Ah, ah, ah!