ORIGINAL SONGTEXTE
Life's like a road that you travel on
When there's one day here and the next day gone
Sometimes you bend and sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There's a world outside every darkened door
Where blues won't haunt you anymore
Where brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won't hesitate
To break down the garden gate
There's not much time left today
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're going my way
I wanna drive it all night long
Through all these cities and all these towns
It's in my blood, and it's all around
I love you now like I loved you then
This is the road, and these are the hands
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver's lights
Knock me down and back up again
You're in my blood; I'm not a lonely man
There's no load I can't hold
A road so rough this I know
I'll be there when the light comes in
Tell 'em we're survivors
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're going my way
I wanna drive it all night long
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're going my way
I wanna drive it all night long
There was a distance between you and I
A misunderstanding once
But now we look in the eye
There ain't no load that I can't hold
A road so rough this I know
I'll be there when the light comes in
Tell 'em we're survivors
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're going my way
I wanna drive it all night long
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're going my way
I wanna drive it all night long
Gimme, gimme, gimme, gimme, yeah
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're going my way
I wanna drive it all night long
ÜBERSETZUNG
Das Leben ist wie eine Straße, auf der man reist
Wenn ein Tag da ist und der nächste Tag weg
Manchmal biegst du dich und manchmal stehst du
Manchmal drehst du dem Wind den Rücken zu
~ There's a world outside every darkened door ~
~ Where blues won't haunt you anymore ~
Wo Mutige frei sind und Liebende aufsteigen
Komm, reite mit mir zum fernen Ufer
Wir werden nicht zögern
Das Gartentor aufzubrechen
Heute ist nicht mehr viel Zeit
Das Leben ist ein Highway
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Wenn du in meine Richtung fährst
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Durch all diese Städte und all diese Dörfer
Es liegt mir im Blut, und es ist überall
Ich liebe dich jetzt, wie ich dich damals liebte
Dies ist die Straße, und dies sind die Hände
Von Mosambik bis zu den Nächten in Memphis
Vom Khyber-Pass zu den Lichtern von Vancouver
Hau mich um und steh wieder auf
Du bist in meinem Blut; ich bin kein einsamer Mann
Es gibt keine Last, die ich nicht tragen kann
Eine Straße, so rau, das weiß ich
Ich werde da sein, wenn das Licht kommt
Sag ihnen, wir sind Überlebende
Das Leben ist ein Highway
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Wenn du in meine Richtung fährst
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Das Leben ist ein Highway
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Wenn du in meine Richtung fährst
Will ich ihn die ganze Nacht lang fahren
Es gab eine Distanz zwischen dir und mir
Einst ein Missverständnis
Aber jetzt sehen wir uns in die Augen
Es gibt keine Last, die ich nicht halten kann
Eine Straße so rau, das weiß ich
Ich werde da sein, wenn das Licht kommt
Sag ihnen, wir sind Überlebende
Das Leben ist ein Highway
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Wenn du in meine Richtung fährst
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Das Leben ist ein Highway
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Wenn du in meine Richtung fährst
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Gib mir, gib mir, gib mir, gib mir, ja
Das Leben ist ein Highway
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren
Wenn du in meine Richtung fährst
Ich will ihn die ganze Nacht lang fahren