ORIGINAL SONGTEXTE
Ain't it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
Have you ever seen the grass
So green, or a bluer sky?
Oh it's a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordianry
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and
You feel so grand
Your 'eart starts beatin' like
A big brass band!
It's a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!
Oh it's a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordianry
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and
You feel so grand
Your 'eart starts beatin' like
A big brass band!
It's a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!
Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though you're just a diamond
In the rough, Bert
Underneath your blood is blue!
You'd never think of pressing
Your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed
A lady needn't fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear!
Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you!
ÜBERSETZUNG
Ist es nicht ein glorreicher Tag?
So schön wie ein Morgen im Mai
Ich habe das Gefühl, ich könnte fliegen
Hast du je das Gras gesehen
So grün, oder einen blaueren Himmel?
Oh, es ist ein fröhlicher Tag mit Mary.
Mary macht dein Herz so leicht!
Wenn der Tag grau und trübe ist
Mary lässt die Sonne hell scheinen!
Oh, die Freude blüht überall um sie herum
Die Narzissen lächeln die Taube an
~ ~ When Mary 'olds your 'and ~ ~
Fühlst du dich so großartig
Dein Herz fängt an zu klopfen wie
Wie eine große Blaskapelle!
Es ist ein fröhlicher Tag mit Mary
Kein Wunder, dass wir Mary so lieben!
Oh, es ist ein fröhlicher Tag mit Mary
Mary macht dein Herz so leicht!
Wenn der Tag grau und trübe ist
Mary lässt die Sonne hell scheinen!
Oh, die Freude blüht überall um sie herum.
Die Narzissen lächeln die Taube an
When Mary 'olds your 'and
Fühlst du dich so großartig
Dein Herz fängt an zu klopfen wie
Wie eine große Blaskapelle!
Es ist ein fröhlicher Tag mit Mary
Kein Wunder, dass wir Mary so lieben!
Oh, es ist ein fröhlicher Urlaub mit dir, Bert
Gentlemen wie dich gibt's nur wenige
Auch wenn du ein Diamant bist
Im Rohzustand, Bert
Unter der Oberfläche ist dein Blut blau!
Du würdest nie auf die Idee kommen
Deinen Vorteil zu erzwingen
Nachsicht ist das Markenzeichen deines Credos
Eine Dame braucht sich nicht zu fürchten, wenn du in der Nähe bist
Deine süße Vornehmheit ist kristallklar!
Oh, es ist ein fröhliches Fest mit dir, Bert
Ein fröhlicher, fröhlicher Urlaub mit dir!