ORIGINAL SONGTEXTE
I've got no strings
To hold me down
To make me fret
Or make me frown
I had strings
But now I'm free
There are no strings on me
Hi-ho the me-ri-o
That's the only way to go
I want the world to know
Nothing ever worries me
I've got no strings
So I have fun
I'm not tied up to anyone
They've got strings
But you can see
There are no strings on me
You have no strings
Your arms is free
To love me by the Zuider Zee
Ya, ya, ya
If you would woo
I'd bust my strings for you
You've got no strings
Comme ci comme ca
Your savoire-faire is ooh la la
I've got strings
But entre nous
I'd cut my strings for you
Down where the Volga flows
There's a Russian rendezvous
Where me and Ivan go
But I'd rather go with you, hey
There are no strings on me
ÜBERSETZUNG
Ich habe keine Fesseln
To hold me down
To make me fret
~ Or make me frown ~
Ich hatte Saiten
Aber jetzt bin ich frei
Ich bin frei und ohne Fesseln
Hi-ho, das Me-ri-o
Das ist der einzige Weg zu gehen
Ich will, dass die Welt weiß
Nichts macht mir je Sorgen
Ich habe keine Fesseln
Also habe ich Spaß
Ich bin an niemanden gebunden
Sie haben Bindungen
Aber du kannst sehen
Ich habe keine Fäden in der Hand
Du hast keine Fesseln
Deine Arme sind frei
Um mich zu lieben an der Zuiderzee
Ja, ja, ja
Wenn du um mich werben würdest
Würde ich meine Fäden für dich zerreißen
Du hast keine Fäden
Comme ci comme ca
Dein Savoir-faire ist ooh la la
Ich habe Saiten
Aber entre nous
Ich würde meine Saiten für dich abschneiden
Unten, wo die Wolga fließt
Da gibt's ein russisches Rendezvous
Wo ich und Iwan hingehen
Aber ich würde lieber mit dir gehen, hey
Ich habe keine Fesseln.