ORIGINAL SONGTEXTE
Well I only call you darling
Cos I know how much it bugs you
And darling, some habits are so hard to break
Think condescension is sexy?
Well, that's your mistake to make
So I learned about my power
And learned how not to say it
And I learned that I have things some people need
And no, I know it's not healthy
But it sure beats giving you the lead
If I ever would let down the walls
That protects me from you
I would say respect is due
But not in this lifetime
So maybe I'd have loved you
So maybe if you loved me
And maybe the Easter bunny exists
It's all the same to me now, dear
Yeah, but don't think I don't have those old lists
Now the guns are tired
Shoot bullets in slow motion
And all the soldiers have all gone home
And that's too bad
'Cos it was such a nice war, dear
Yeah, but it's time to leave well enough alone.
If I ever would let down the walls
That protects me from you
I would say respect is due
But not in this lifetime
Well I only call you darling
Because I really mean it
Don't take my word for it; I wouldn't take yours
And yet I know it's not healthy
Yeah, but it sure beats picking at age-old sores
So bon voyage, my darling
It was real good knowing you
That's French for "have a good trip," if you didn't know
'Cos condescension is sexy
And I don't know why, why you wouldn't think so
If I ever would let down the walls
That protects me from you
I would say respect is due
But not in this lifetime
ÜBERSETZUNG
Ich nenne dich nur Darling
Weil ich weiß, wie sehr es dich nervt
Und Liebling, manche Gewohnheiten sind so schwer zu brechen
Denkst du, Herablassung ist sexy?
Nun, das ist dein Fehler.
Also lernte ich meine Macht kennen
Und lernte, wie man es nicht sagt
Und ich lernte, dass ich Dinge habe, die manche Leute brauchen
Und nein, ich weiß, es ist nicht gesund
Aber es ist sicher besser, als dir die Führung zu überlassen
Wenn ich jemals die Mauern fallen lassen würde
Die mich vor dir schützen
Ich würde sagen, Respekt ist angebracht
Aber nicht in diesem Leben
Also hätte ich dich vielleicht geliebt
Also vielleicht, wenn du mich geliebt hättest
Und vielleicht gibt es den Osterhasen
Das ist mir jetzt egal, Schatz.
Ja, aber glaube nicht, dass ich die alten Listen nicht habe.
Jetzt sind die Waffen müde
Schießen Kugeln in Zeitlupe
Und die Soldaten sind alle nach Hause gegangen
~ And that's too bad ~
Denn es war so ein schöner Krieg, Schatz
Ja, aber es ist Zeit, sich zu verabschieden.
Wenn ich jemals die Mauern fallen lassen würde
Die mich vor dir schützen
Ich würde sagen, Respekt ist angebracht
Aber nicht in diesem Leben
Well I only call you darling
Weil ich es wirklich so meine
Nimm mich nicht beim Wort, ich würde dich nicht beim Wort nehmen.
Und doch weiß ich, dass es nicht gesund ist.
Ja, aber es ist besser, als in alten Wunden zu wühlen.
Also, bon voyage, mein Schatz.
Es war sehr schön, dich zu kennen.
Das ist Französisch für "Gute Reise", falls du es nicht wusstest.
~ Cos condescension is sexy ~
Und ich weiß nicht, warum, warum du das nicht findest
Wenn ich jemals die Mauern fallen lassen würde
That protects me from you
Ich würde sagen, Respekt ist angebracht
~ But not in this lifetime ~