ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1: AlunaGeorge]
I know you're smart
You spin me round like a knot
You know the pieces, pieces of my heart
Sometimes its fun, you pull my strings one by one
Until you get me, get me, onto one
[Pre-Chorus: AlunaGeorge]
Lately I've been thinking if you wanna get tough
Then let's play rough
Lately I've been thinking if you wanna get tough
Then let's play rough
I don't need you
Giving it straight to me, giving it straight to me
You're just gonna get knocked back
I don't need you
Telling me how to be, telling me how to be
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Back, back, back, back
Back, back, back, back...
[Chorus: AlunaGeorge]
Just noise, white noise
Just noise, white noise
I'm hearing static, you're like an automatic
You just wanna keep me on repeat and hear me crying
Just noise, white noise
Just noise, white noise
I'm hearing static, you're like an automatic
You just wanna keep me on repeat and hear me crying
[Verse 2: AlunaGeorge]
Only you can look at me the way you do
You always tint me, tint me black and blue
Such a shame, you frame me with such disdain
You got me washed out, washed out colour drained
[Pre-Chorus: AlunaGeorge]
Lately I've been thinking if you wanna get tough
Then let's play rough
Lately I've been thinking if you wanna get tough
Then let's play rough
I don't need you
Giving it straight to me, giving it straight to me
You're just gonna get knocked back
I don't need you
Telling me how to be, telling me how to be
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Back, back, back, back
Back, back, back, back...
[Chorus: AlunaGeorge]
Just noise, white noise
Just noise, white noise
I'm hearing static, you're like an automatic
You just wanna keep me on repeat and hear me crying
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1: AlunaGeorge]
Ich weiß, du bist schlau
Du drehst mich herum wie einen Knoten
Du kennst die Stücke, Stücke meines Herzens
Manchmal macht es Spaß, du ziehst meine Fäden, einen nach dem anderen
Bis du mich erwischst, mich erwischst, auf eins
(Pre-Chorus: AlunaGeorge)
In letzter Zeit habe ich gedacht, wenn du hart werden willst
Dann lass uns hart spielen
In letzter Zeit habe ich gedacht, wenn du hart werden willst
~ Dann lass uns hart spielen ~
Ich brauch dich nicht
Du gibst es mir direkt, du gibst es mir direkt
Du wirst nur zurückgeschlagen werden
Ich brauch dich nicht
Sag mir, wie ich sein soll, sag mir, wie ich sein soll
Du wirst nur zurückgestoßen werden
~ ~ ~ ~ Du wirst nur zurückgestoßen werden ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ Just gonna get knocked back ~ ~ ~ ~
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
~ ~ Back, back, back, back ~ ~
Zurück, zurück, zurück, zurück...
[Refrain: AlunaGeorge]
Nur Rauschen, weißes Rauschen
Nur Rauschen, weißes Rauschen
Ich höre Rauschen, du bist wie eine Automatik
Du willst mich nur wiederholen und mich weinen hören
Nur Rauschen, weißes Rauschen
Nur Rauschen, weißes Rauschen
Ich höre Rauschen, du bist wie eine Automatik
Du willst mich nur in der Wiederholung halten und mich weinen hören
(Strophe 2: AlunaGeorge)
Nur du kannst mich so ansehen, wie du es tust
Du färbst mich immer, färbst mich schwarz und blau
So eine Schande, du rahmst mich mit solcher Verachtung ein
Du hast mich ausgelaugt, ausgelaugte Farbe ausgelaugt
[Pre-Chorus: AlunaGeorge]
In letzter Zeit dachte ich, wenn du hart werden willst
~ Then let's play rough ~
In letzter Zeit habe ich gedacht, wenn du hart werden willst
Then let's play rough
Ich brauch dich nicht
Du gibst es mir direkt, du gibst es mir direkt
Du wirst nur zurückgeschlagen werden
Ich brauch dich nicht
Sag mir, wie ich sein soll, sag mir, wie ich sein soll
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Just gonna get knocked back
Back, back, back, back
Zurück, zurück, zurück, zurück...
[Refrain: AlunaGeorge]
Nur Rauschen, weißes Rauschen
Nur Rauschen, weißes Rauschen
Ich höre Rauschen, du bist wie eine Automatik
Du willst mich nur wiederholen und mich weinen hören