ORIGINAL SONGTEXTE
Verse 1
Pretty open eyes
They fill me up surprisingly
With a hope i'll find
A place to sleep so soundly
Dreams are disguised
As a meaning we should follow
How hard we try
To hold onto ourselves
And not to let go
Chorus
We could call this life
We could call this everything we know
We could say we tried
We could let them say
I told you so
But we'll take this life
And we'll make it everything we know
Then we'll know we tried
Never let them say
I told you
Verse 2
Pretty open eyes
Open up to find just what they seek
When closed they dream
Of places way too far to reach
So find the truth
And you can set yourself free
And we can prove
The all we needed, was to believe
Chorus
We could call this life
We could call this everything we know
We could say we tried
We could let them say
I told you so
But we'll take this life
And we'll make it everything we know
Then we'll know we tried
Never let them say
I told you
Middle 8
I told you so seems to come around
More often than i'd like to hear it
Don't wanna hear it, I don't wanna hear it
So shut your mouth
Don't make a sound
Erase the doubt, that i am bound
That i am stopped by limits
Shut your mouth
Don't make sound
Erase the doubt, that i am bound
That i am stopped by limits
Chorus
We could call this life
We could call this everything we know
We could say we tried
We could let them say
I told you so
But we'll take this life
(pretty open eyes)
And we'll make it everything we know
Then we'll know we tried
(open up your eyes)
Never let them say
I told you so
ÜBERSETZUNG
Strophe 1
Hübsche offene Augen
Sie füllen mich überraschenderweise
Mit einer Hoffnung, die ich finden werde
Einen Platz zum Schlafen so fest
Träume sind getarnt
Als einen Sinn, dem wir folgen sollten
Wie sehr wir auch versuchen
An uns selbst festzuhalten
Und nicht loszulassen
Chorus
Wir könnten dies Leben nennen
Wir könnten es alles nennen, was wir kennen
Wir könnten sagen, wir haben es versucht
Wir könnten sie sagen lassen
Ich hab's euch gesagt
Aber wir werden dieses Leben nehmen
Und wir machen es zu allem, was wir kennen
Dann wissen wir, dass wir es versucht haben
Lass sie nie sagen
Ich hab's dir gesagt
Strophe 2
~ Pretty open eyes ~
Öffnen sich und finden, was sie suchen
Wenn sie geschlossen sind, träumen sie
Von Orten, die viel zu weit weg sind
So find the truth
~ And you can set yourself free ~
Und wir können beweisen
Das alles, was wir brauchten, war zu glauben
Chorus
Wir könnten dies Leben nennen
Wir könnten es alles nennen, was wir wissen
Wir könnten sagen, wir haben es versucht
Wir könnten sie sagen lassen
Ich hab's euch gesagt
Aber wir werden dieses Leben nehmen
Und wir machen es zu allem, was wir kennen
Dann wissen wir, dass wir es versucht haben
Lass sie nie sagen
Ich hab's dir gesagt
Mitte 8
"Ich hab's dir ja gesagt" scheint öfter zu kommen
Öfter als mir lieb ist
Ich will es nicht hören, ich will es nicht hören
Also halt den Mund
Gib keinen Laut von dir.
Lösch den Zweifel aus, dass ich gebunden bin
Dass ich von Grenzen aufgehalten werde
Mach den Mund zu
Gib keinen Laut von dir
Lösch den Zweifel aus, dass ich gebunden bin
Dass ich durch Grenzen gestoppt werde
Chorus
Wir könnten dies Leben nennen
Wir könnten es alles nennen, was wir kennen
Wir könnten sagen, wir haben es versucht
Wir könnten sie sagen lassen
Ich hab's euch gesagt
Aber wir werden dieses Leben nehmen
(pretty open eyes)
Und wir machen es zu allem, was wir wissen
Dann werden wir wissen, dass wir es versucht haben
(open up your eyes)
Lass sie nie sagen
I told you so