ORIGINAL SONGTEXTE
Mother Dear Mother
It's Cold Tonight
Like Every Other
Every Other Night
But I Never Feel
Feel It Anyway
I'm Gonna Need Something
Something Soon
I Can Feel It
Feel It Begin
But I Don't Know
How I'm Gonna Pay
It Must Be About
Mid December Right Now
And I Think I'm About
Seventeen
I'm Not Real Sure
How Old I Feel
I Lost My Thoughts
In Some Dream
Oh Mother I Don't
Know How
I Got Where I Am
But I'll Try To Explain Anyhow
See Gradually
You Get Sucked In
Into It
Without Ever Really
Realising
Just What's Happening
And That Is When
The Downward Spiral Begins
Anyway Back To How It All Started
It Started With Dope
Why Not After All It Was Just The Once, I Told Myself
I Didn't Even Like It Very Much
But The People I Was With All Did It
Then I Tried Speed
Why Not After All, It Was Just The Once I Told Myself
The Next Thing I Knew I Was Doing A Couple Of Grams A Week
Then A Friend Introduced Me To Smack- Chasing The Dragon
Why Not After All It Was Just The Once I Told Myself
Why Not After All It Wasn't Using A Needle
Then I Started Doing What I Said I'd Never Do
ÜBERSETZUNG
Mutter Liebe Mutter
It's Cold Tonight
Wie jede andere
Jede andere Nacht
Aber ich fühle nie
Fühle es trotzdem
I'm Gonna Need Something
Something Soon
Ich kann es fühlen
Feel It Begin
But I Don't Know
How I'm Gonna Pay
It Must Be About
Mid December Right Now
Und ich glaube, ich bin ungefähr
siebzehn
Ich bin mir nicht ganz sicher
Wie alt ich mich fühle
Ich verlor meine Gedanken
In irgendeinem Traum
Oh Mutter, ich weiß nicht
Weiß nicht, wie
Ich weiß nicht, wo ich bin
Aber ich werde es trotzdem versuchen zu erklären
Siehst du, allmählich
Wirst du hineingesaugt
In die Sache
Ohne jemals wirklich
zu realisieren
Was genau passiert
Und das ist, wenn
Die Abwärtsspirale beginnt
Wie auch immer, zurück zu dem, wie alles begann
Es begann mit Dope
Warum nicht, es war ja nur das eine Mal, sagte ich mir.
Ich mochte es nicht einmal besonders.
Aber die Leute, mit denen ich zusammen war, taten es alle.
Dann habe ich Speed probiert.
"Warum nicht? Es war nur ein einziges Mal", sagte ich mir.
Das nächste, was ich wusste, war, dass ich ein paar Gramm pro Woche rauchte.
Dann stellte mir ein Freund Smack vor - Chasing the Dragon.
Warum nicht, es war doch nur ein einziges Mal, sagte ich mir.
Warum nicht, es war ja keine Nadel.
Dann fing ich an zu tun, was ich nie tun wollte.